German-Arabic

    die Sohle [pl. Sohlen]
    بطن القدم
    Examples
    Die Sohle meines Schuhs ist abgenutzt.
    بطن حذائي متآكل.
    Sie hat sich auf die Sohle ihres Fußes getreten.
    داست على بطن قدمها.
    Ich kann die Steine durch die Sohle meiner Schuhe spüren.
    أستطيع أن أشعر بالأحجار من خلال بطن أحذيتي.
    Machen Sie sich bitte darauf gefasst, dass die Sohle des Schuhs auf rutschigen Flächen rutschen kann.
    يرجى التحضير لأن بطن الحذاء قد ينزلق على الأسطح الزلقة.
    Die Sohle des neuen Schuhs ist sehr hart.
    بطن الحذاء الجديد صلب جدا.
    Das Geld aus dem Opiumhandel ist dabei, die afghanische Gesellschaft vom Scheitel bis zur Sohle zu korrumpieren.
    تعمل أموال الأفيون على إفساد المجتمع الأفغاني من القمة إلىالقاعدة.
    Heute durchkämmt eine zunehmende Zahl von Europäern das Gras, um auf leisen Sohlen nach den Schlüsseln zu suchen.
    وفي الوقت الحاضر، هناك عدد متزايد من الأوروبيين يمشطون هذهالحشائش بهدوء بحثاً عن المفاتيح.
    Vom Scheitel bis zur Sohle. - Er ist ein guter Mensch.
    - حقا .. كتبه عن في جميع الأنحاء - انه رجل جيد
    Im Cincinnati-Miami-Spiel... erkläre ich Cincinnati zur "Heißen Sohle der Woche". Beide wirken überzeugend.
    إعتقل هذا الرجل
    Die Sohlen sind schon abgewetzt und innen sind sie mit Blut verschmiert.
    دعنا نذهب ونستعيد قبعتك
    Da kommen die Capulets. Bei meiner Sohle! Mich kümmert's nicht.
    أنا لست مهتم
    - Beimeinem Kopf! Die Capulets. - Beimeiner Sohle!
    ها قد أتوا آل كابيوليت أنا لست مهتم
    Vom Scheitel bis zur Sohle.
    .من اللحم إلى العظم
    Die Sohlen Ihrer Pantoffeln sind recht glatt.
    أُلاحظُ الأعجازَ نعالِكَ مجلةَ بالأحرى.
    Die Sohlen lhrer Pantoffeln sind recht glatt.
    !أنا بخير !استسلموا !الكلّ يعلم أنكم أصدقاء
    Examples
    - Edson streichelt seinen Ball, die Schwarzmarktvariante des WM-Balls, mit der rechten Sohle auf den linken Spann, von dort befördert er ihn in den Nacken. | - So berührte er ihn mit der Sohle des linken Schuhs. | - Ein Zeichen von Provinz, mag man mutmaßen, weil da jemand pingeligst darauf bedacht schien, den Straßenkot auf der Sohle nun ja nicht ins teppichfeine allerheiligste Heim zu tragen. | - Man benötigt dazu oft nur einen neuen Schnürsenkel, eine Sohle, einen Absatz oder eine neue Naht. | - Drähte in der Sohle, eine Batterie im Absatz, kurz: eine im wahrsten Sinne des Wortes begehbare Heizdecke. | - Sein Style ist perfekt - vom fehlenden Scheitel bis zur Sohle: Ein Primus ohne Heiligenschein. | - In der "Hall of Fame" steht auch der Original-Disco-Turnschuh "Vitas": silbernes Leder, glitzernde Sohle, rotes Logo. | - Dann kommen unter die Sohle vier Rollen, denn die zwei sind begeisterte Skater. | - Aber so schnell verschleißen sich die kleinen schwarzen Gumminoppen an der Sohle doch nun wirklich nicht. | - Am Abend legte Wislander dann wieder eine kesse Sohle aufs Handballparkett. |
    Often Before
    - flotte Sohle | - kesse Sohle | - heiße Sohle | - zur Sohle | - an der Sohle | - profillose Sohle | - nackter Sohle | - glatter Sohle | - flacher Sohle | - darunterliegende Sohle |
    Often After
    - Sohle aufs | - Sohle durchrutschen | - Sohle 1A | - Sohle umschmust | - Sohle 5a | - Sohle desselben | - Sohle derselben | - Sohle gekippt | - Sohle getanzt | - Sohle hin- |