Beispiele
Der Gleichgewichtspreis auf dem Markt wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt.
يتم تحديد سعر التوازن في السوق بواسطة العرض والطلب.
Wenn der Preis über dem Gleichgewichtspreis liegt, gibt es ein Überangebot.
إذا كان السعر أعلى من سعر التوازن، يكون هناك عرض زائد.
Bei einem Preis unter dem Gleichgewichtspreis haben wir eine Nachfrageüberschuss.
عندما يكون السعر أقل من سعر التوازن، لدينا فائض في الطلب.
Der Gleichgewichtspreis ist der Preis, bei dem die Menge der angebotenen Waren der Menge der nachgefragten Waren entspricht.
سعر التوازن هو السعر الذي يتوافق فيه كمية البضائع المعروضة مع كمية البضائع المطلوبة.
In einem freien Markt tendiert der Preis dazu, zum Gleichgewichtspreis zu konvergieren.
في السوق الحرة، يميل السعر إلى التقارب نحو سعر التوازن.
Auf diese Weise beschleunigt Spekulation die Findung eines Gleichgewichtspreises und die Stabilisierung des Realmarktes.
وبهذه الطريقة فإن المضاربة تعمل على التعجيل بعملية إيجادسعر التوازن ودعم استقرار السوق المادية.
· Da eineüberhöhte Nachfrage in gut funktionierenden Terminmärkten leichtdurch ein ausreichendes Angebot gedeckt werden kann (indem neue Terminkontrakte ausgegeben werden), sind die Auswirkungen von Spekulationen auf den Gleichgewichtspreis relativ gering und im Vergleich zu den Preisschwankungen bei Sachanlagegütern von kurzer Dauer, da das Angebot für Letztere womöglich weniger elastisch oderkurzfristig sogar fest ist.
· وفي حين يمكنبسهولة تلبية الزيادة على الطلب في الأسواق الآجلة العاملة بشكل جيدمن خلال توفير القدر الكافي من المعروض (أي عن طريق إصدار عقود آجلةجديدة)، فإن تأثير المضاربة على سعر التوازن صغير نسباً وقصير الأجلمقارنة بتقلبات أسعار الأصول المادية، والتي قد يكون المعروض منها أقلمرونة بل وقد يكون ثابتاً في الأمد القصير.
Die langfristigen Gleichgewichtspreise werden letzten Endesjedoch auf den Kassamärkten ermittelt, wo der Kauf und Verkaufrealer Waren die grundlegenden Gegebenheitenwiderspiegelt.
أما أسعار التوازن في الأمد الأبعد فإنها تتحدد في النهاية فيأسواق النقد حيث يعكس بيع وشراء السلع الأساسية المادية القوىالأساسية.