Beispiele

Der Regen hat den Boden weggeschwemmt

الأمطار جَرَفَتْ الأرض

Starker Wind können Sand weg schwemmen

الرياح القوية يمكن أن تجرف الرمال

Die Flut schwemmte das Dorf weg

جَرَفَتْ الفيضانات القرية

Die Strömung kann dich leicht weg schwemmen

التيار يمكن أن يجرفك بسهولة

Landschaften können durch Erosion weggeschwemmt werden

يمكن للطبيعة أن تجرف بفعل التعرية

Ein weiteres Abwärtsrisiko ist, dass der Dollar- Carry- Tradesich auflösen könnte und die globale Assetblase, die er zusammenmit der Schwemme an monetärer Liquidität verursacht hat, platzenlässt.

من بين مخاطر الجانب السلبي أيضاً أن مضاربات المراجحةالممولة بالدولار قد تنحل، فيؤدي ذلك إلى انهيار فقاعة الأصولالعالمية التي نشأت بسبب هذه المضاربات إلى جانب موجة السيولةالنقدية.

Doch unter den Ökonomen ist man sich nicht einig, warum wires mit dieser Schwemme zu tun haben, wie lange sie noch andauernwird und – die grundlegendste Frage – ob es sich dabei um eine gute Sache handelt.

ولكن خبراء الاقتصاد يختلفون حول السبب وراء تخمة الادخار،وإلى متى قد تستمر، وفي المقام الأول من الأهمية حول ما إذا كانت هذهالتخمة أمراً طيبا.

"Auch mächtige Wasser können die Liebe nicht löschen, auch Ströme schwemmen sie nicht weg."

"مياه كثيره لا تروى عطش الحب و لا حتى الطوفان يغمره"

Nein, ich legte Max auf den Stapel mit alten Angelegenheiten, aber nun, dank dieser Dating-Website, schwemmen neue Angelegenheiten herein.

لا , لقد أدرجت (ماكس تحت بند الأعمال القديمة لكن الآن شكراً علي موقع المواعدة الأعمال الجديدة تطفو

Schwemmen oder sickern?

تطفو ام ترشح ؟

Textbeispiele

- Der Vorteil: Oft arbeiten die unter dem Dach der Alma Mater neu geschaffenen Betriebe nicht nur kostengünstiger, sondern schwemmen sogar ein bisschen Geld in die Uni-Kasse - weil sie ihre Dienste auch externben Kunden anbieten dürfen. | - Die Studienkonten indes aber aus Sicht des Finanzministers zwei gravierende Nachteile: Sie sind kompliziert, und sie schwemmen nicht sofort Geld in die leeren Landeskassen. | - Aber der Vizekönig muß in wenigen Wochen überzeugt werden, daß er sein Ägypten verdoppeln kann, wenn er mir freie Hand läßt, und daß ich seinem Finanzminister Millionen in die Kasse schwemmen werde. | - Ein schmal, aber liebliches Tälchen hat der Röthenbach sich ausgegraben, und von allen Bergen mußte jeder Regenguß die beste Erde schwemmen in dasselbe, während fetter Mergel an vielen Stellen in der Tiefe liegt. | - Oftmals sah man sie an hohen Kirchenfesttagen im Bach stehen und ihre Wäsche schwemmen, und von diesem gottlosen Tun konnte sie weder durch die Ermahnungen ihrer Angehörigen noch durch die Strafreden des Pfarrherrn abgebracht werden. | - Die Flut preßte gerade dagegen, und brachte sie irgendeinen fortgeschwemmten Baumstamm mit, so mußte ihm dieser, mit der Gewalt solcher Wassermassen vereint, unfehlbar das leichte Fahrzeug zertrümmern und ihn selber unter das Treibholz schwemmen. | - - Sie genießen sie, knöpfen sich den Bauch auf, sie schwemmen mit köstlichen Weinen die Bissen hinab! | - Oft sah man sie an hohen Festtagen im Bach stehen und ihre Wäsche schwemmen. | - Regen und Tauwetter schwemmen alljährlich Unmassen von Gestein und Geröll zu Tal, so daß der Talboden sich von Jahr zu Jahr zu verkleinern scheint. | - Wenn dat die Sündflut jewußt hätte, so konnte sie dat Jerippe gleich dazumal nach Jüterbogk schwemmen. |

Meistens Bevor