Sie gingen nach dem Streit auseinander.
ذهبوا بعيداً عن بعضهم البعض بعد النزاع.
Die Freunde mussten nach dem Abschluss auseinandergehen.
اضطر الأصدقاء للابتعاد عن بعضهم البعض بعد التخرج.
Die Bande gingen nach dem finalen Konzert auseinander.
انفصلت الفرقة الموسيقية بعد الحفلة النهائية.
Die Gruppe entschied sich dazu, auseinanderzugehen.
قررت المجموعة أن تتفرق.
O ihr Gläubigen! Gehorcht Gott, dem Gesandten und den Verantwortlichen unter euch! Und wenn eure Meinungen über eine Frage auseinandergehen, beruft euch auf Gott und den Gesandten, wenn ihr wirklich an Gott und den Jüngsten Tag glaubt! Das ist der richtige Weg und die treffsichere Entscheidung.
يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر ذلك خير وأحسن تأويلا
· Die Kreditwürdigkeit der einzelnen Länder wird weiter auseinandergehen,mit einer weiteren Verschlechterung in den hoch entwickelten Ländern und einer weiteren Verbesserung in den Schwellenmärkten.
· سوف تستمر الجدارةالائتمانية السيادية في التباعد، في ظل استمرار تدهور القوىالاقتصادية المتقدمة وتحسن الأسواق الناشئة.
Und an dem Tag , wenn die Stunde anschlägt , an diesem Tag werden sie auseinandergehen .
« ويوم تقوم الساعة يومئذ » تأكيد « يتفرقون » المؤمنون والكافرون .
So richte dich nach dem äußerst geradlinigen Din , bevor ein Tag von ALLAH kommt , der nicht abzuwehren ist . An diesem Tag werden sie auseinandergehen .
« فأقم وجهك للدين القيِّم » دين الإسلام « من قبل أن يأتي يوم لا مردَّ له من الله » هو يوم القيامة « يومئذ يصَّدَّعون » فيه إدغام التاء في الأصل في الصاد : يتفرقون بعد الحساب إلى الجنة والنار .
Und sie begingen Unrecht , so machten WIR sie zum Objekt von Erzählungen und ließen sie in vielen kleinen Gruppen auseinandergehen . Gewiß , darin sind doch Ayat für jeden äußerst sich Bedankenden , sich äußerst in Geduld Übenden .
« فقالوا ربنا بَعِّدْ » وفي قراءة باعد « بين أسفارنا » إلى الشام اجعلها مفاوز ليتطاولوا على الفقراء بركوب الرواحل وحمل الزاد والماء فبطروا النعمة « وظلموا أنفسهم » بالكفر « فجعلناهم أحاديث » لمن بعدهم في ذلك « ومزقناهم كل ممزق » فرقناهم في البلاد كل التفريق « إن في ذلك » المذكور « لآيات » عبر « لكل صبَّار » عن المعاصي « شكور » على النعم .
Sie sind diejenigen , die sagen : " Spendet nicht für diejenigen , die bei ALLAHs Gesandten sind , damit sie auseinandergehen . " Und ALLAH gehören die Magazine der Himmel und der Erde .
« هم الذين يقولون » لأصحابهم من الأنصار « لا تنفقوا على من عند رسول الله » من المهاجرين « حتى ينفضُّوا » يتفرقوا عنه « ولله خزائن السماوات والأرض » بالرزق فهو الرازق للمهاجرين وغيرهم « ولكن المنافقين لا يفقهون » .
Und an dem Tag , wenn die Stunde anschlägt , an diesem Tag werden sie auseinandergehen .
ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر ، فأما المؤمنون بالله ورسوله ، العاملون الصالحات فهم في الجنة ، يكرَّمون ويسرُّون وينعَّمون .
So richte dich nach dem äußerst geradlinigen Din , bevor ein Tag von ALLAH kommt , der nicht abzuwehren ist . An diesem Tag werden sie auseinandergehen .
فوجِّه وجهك -أيها الرسول- نحو الدين المستقيم ، وهو الإسلام ، منفذًا أوامره مجتنبًا نواهيه ، واستمسك به من قبل مجيء يوم القيامة ، فإذا جاء ذلك اليوم الذي لا يقدر أحد على ردِّه تفرقت الخلائق أشتاتًا متفاوتين ؛ ليُروا أعمالهم .
Und sie begingen Unrecht , so machten WIR sie zum Objekt von Erzählungen und ließen sie in vielen kleinen Gruppen auseinandergehen . Gewiß , darin sind doch Ayat für jeden äußerst sich Bedankenden , sich äußerst in Geduld Übenden .
فبطغيانهم ملُّوا الراحة والأمن ورغد العيش ، وقالوا : ربنا اجعل قُرانا متباعدة ؛ ليبعد سفرنا بينها ، فلا نجد قرى عامرة في طريقنا ، وظلموا أنفسهم بكفرهم فأهلكناهم ، وجعلناهم عبرًا وأحاديث لمن يأتي بعدهم ، وفَرَّقناهم كل تفريق وخربت بلادهم ، إن فيما حل " بسبأ " لَعبرة لكل صبَّار على المكاره والشدائد ، شكور لنعم الله تعالى .
Sie sind diejenigen , die sagen : " Spendet nicht für diejenigen , die bei ALLAHs Gesandten sind , damit sie auseinandergehen . " Und ALLAH gehören die Magazine der Himmel und der Erde .
هؤلاء المنافقون هم الذين يقولون لأهل " المدينة " : لا تنفقوا على أصحاب رسول الله من المهاجرين حتى يتفرقوا عنه . ولله وحده خزائن السموات والأرض وما فيهما من أرزاق ، يعطيها من يشاء ويمنعها عمَّن يشاء ، ولكن المنافقين ليس لديهم فقه ولا ينفعهم ذلك .
