Das Sakrileg gegen die Kirche wird streng bestraft.
سيتم معاقبة التدنيس للكنيسة بشدة.
Er beging ein Sakrileg, indem er den Altar entweihte.
ارتكب تدنيساً للمقدسات عن طريق تدنيس المذبح.
Ein Sakrileg solcher Art kann nicht unbeantwortet bleiben.
لا يمكن أن يبقى تدنيس المقدسات من هذا النوع دون رد.
Er wurde wegen Sakrileg vor Gericht gestellt.
تم محاكمته بسبب تدنيسه للمقدسات.
Das Sakrileg ist ein schweres Vergehen in vielen Religionen.
تدنيس المقدسات هو جريمة خطيرة في العديد من الأديان.
Mit Provokationen, die von Muslimen als offenes Sakrileg empfunden werden könnten, hält Wilders sich zurück. Am Anfang und am Schluss des Films wird die Mohammed-Karikatur mit dem (hier bedrohlich tickenden) Bomben-Turban gezeigt, die nach Todesdrohungen gegen den Zeichner erst jüngst wieder mehrfach abgedruckt wurde.
لم يرد فيلدريس استفزاز المسلمين بشيء ربما يشعرون أنه إهانة واضحة لمعتقداتهم. في بداية الفيلم ونهايته يظهر الرسم الكاريكاتوري الذي يظهر النبي محمد وعليه عمامة بها قنابل، هنا تهديد بالانفجار. ذلك الرسم الذي أعيدت طباعته مرات عديدة بعد التهديد الأخير الذي تعرض له رسام هذا الكاريكاتير.
Erstmals entstand eine breite islamistische Oppositionsbewegung, die vor allem gegen die Präsenz nichtmuslimischer Truppen im "Land der Heiligen Städten" Mekka und Medina protestierte. Ihnen erschien die Anwesenheit von Amerikanern im Ursprungsland des Islam als Sakrileg.
فظهرت للمرة الأولى حركة معارضة إسلاموية واسعة احتجاجا في المقام الأول على وجود قوات عسكرية غير مسلمة في ديار الحرمين الشريفين في مكة والمدينة. واعتبر رواد هذه الحركة وجود جنود أمريكيين في المنطقة التي انطلقت منها الدعوة الإسلامية بمثابة تدنيس للحرمات.
Gleich kommen die Nonnen zum Rosenkranz. Das ist ein Sakrileg.
أسرع أقترب وقت مسبحة الراهبات
Das ist ein Sakrileg, das ich tollerieren werde.
هذا تدنيس، لكني سأتسامح
Es ist ein Sakrileg.
هذا تدنيس للمقدسات
Wie kann es ein Sakrileg sein?
كيف يمكن ان يكون تدنيس؟
Das neue neue Testament ist Sakrileg.
لفظ "الوصايا الجديدة" يعتبر تدنيس
Ein Sakrileg!
تدنيس المقدسات
Hast du etwas gesagt Sakrileg?
هل قلتي شئ تدنيسي؟
