Erst letzten Dezember verfassten meine Kollegen Martin Feldstein und Nouriel Roubini Kommentare, in denen sie mutig dievorherrschende optimistische Marktstimmung hinterfragten und sehrüberlegt auf die Risiken des Goldes hinwiesen.
ففي شهر ديسمبر/كانون الأول الماضي، نشر كل من مارتنفيلدشتاين ونورييل روبيني ـ وهما من أبرز خبراء الاقتصاد ـ مقالاًتحريرياً، حيث شكك كل منهما في مقاله بشجاعة في مشاعر السوق الصاعدة،مشيراً بحكمة إلى المجازفات والمخاطر المحيطة بالذهب.
Romney hat erklärt, dass er Ben Bernanke als Chef der Notenbank Federal Reserve nicht wieder ernennen würde(wahrscheinlich Kandidaten sind die Ökonomen Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor und Martin Feldstein).
وقد أعلن رومني أنه لن يعيد تعيين بن برنانكي رئيساً لمجلسالاحتياطي الفيدرالي الأميركي (المرشحون المحتملون: رجال الاقتصادجلين هيوبارد، وجريج ماكيو، وجون تايلور، ومارتن فيلدشتاين).
Martin Feldstein ist Wirtschaftsprofessor an der Harvard University und war Präsident der nationalen Behörde für Wirtschaftsforschung sowie von 1982 bis 1984 Vorsitzender deswirtschaftlichen Beraterstabes von Präsident Ronald Reagan.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translatedby: Ibrahim M. Ali
Beginnen wir mit einem Vorschlag von Martin Feldstein, der ein Tauschgeschäft vorschlägt: Die Regierung solltedie Hypothekensummen reduzieren, wenn diese hinlänglich unter Wasser stehen, wobei sich Regierung und Banken die Verluste teilen. Im Gegenzug dafür muss der Kreditnehmer zustimmen, dass sein neuer Kredit „mit vollem Rückgriffsrecht“ ausgestattet ist.
ولنبدأ بالاقتراح الذي تقدم به مارتن فيلدشتاين، والذي يوصيبإجراء مقايضة: حيث يتعين على الحكومة أن تخفض من قيمة الرهن العقاريعندما تصبح قيمة المساكن أقل من القرض بشكل كاف، مع تقاسم الخسائر بينالحكومة والبنوك؛ وفي المقابل يتعين على المقترضين أن يوافقوا على أنيصبح القرض الجديد "مستحقاً بالكامل".
Feldstein rechnet, dass sich die einmaligen Kosten einer Reduktion der Hypothekensummen auf etwa 350 Milliarden Dollarbelaufen.
ووفقاً لحسابات فيلدشتاين فإن التكلفة التي سيتم تحملها لمرةواحدة نتيجة لخفض أصل الدين سوف تكون نحو 350 مليار دولارأميركي.
Andere wie Martin Feldstein und Murray Weidenbaumverstanden die Konsequenzen der Steuersenkungen Reagans und warenerbitterte bürokratische Gegner, auch wenn sie nicht öffentlich Stellung nahmen.
إلا أن مستشارين آخرين مثل مارتن فيلدشتاين و موراي ويدنبوم ،أدركا العواقب التي كانت لابد وأن تترتب على قرار ريغان بتخفيضالضرائب، وكانا من المعارضين البيروقراطيين المتعصبين، حتى ولو أنهمالم يعربا عن اعتراضاتهما علناً.
Anders als andere (wie z. B. mein Harvard- Kollege Martin Feldstein), die argumentieren, dass Europa kein natürlicher Währungsraum sei, war ich der Ansicht, dass die Währungsunion im Zusammenhang eines breiteren europäischen Projekts, das zusammenmit der wirtschaftlichen Integration den Aufbau gemeinsamerpolitischer Institutionen betonte – und weiterhin betont –, absoluteinleuchtend ist.
فخلافاً لآخرين، مثل زميلي مارتن فيلدشتاين في جامعة هارفارد،والذي يزعم أن أوروبا لا تشكل منطقة نقدية طبيعية، كنت أعتقد أنالاتحاد النقدي مثال للكمال ما دام في سياق المشروع الأوروبي الأكبرالذي أكد ـ كما لا يزال يؤكد ـ على بناء المؤسسات السياسية إلى جانبالتكامل الاقتصادي.
Die Feldstein Zwillinge.
توأم فلديستين
