Er kämpfte hart und wurde schließlich Europameister.
لقد قاتل بقوة وأصبح في النهاية بطل أوروبا.
Die deutsche Fußballmannschaft ist der derzeitige Europameister.
المنتخب الألماني لكرة القدم هو بطل أوروبا الحالي.
Sie ist die amtierende Europameisterin im Schwimmen.
هي البطلة الأوروبية الحالية في السباحة.
Die Europameisterschaft wird alle vier Jahre abgehalten, um den nächsten Europameister zu bestimmen.
تقام بطولة أوروبا كل أربع سنوات لتحديد بطل أوروبا التالي.
Er träumt davon, eines Tages Europameister zu werden.
يحلم بأن يصبح يوماً ما بطل أوروبا.
Hier könnte die deutsche
Nationalmannschaft der Frauen als Vorbild dienen, die sowohl amtierender Welt- als auch
Europameister ist. Es bleibt also abzuwarten, ob sich die deutschen Männer ab dem 8. Juni
ebenso gut wie die Frauen schlagen. Dann findet das erste Spiel der deutschen Mannschaft im
österreichischen Klagenfurt gegen Polen statt.
ومن الممكن هنا أن نتخذ من فريق الكرة النسائية مثلاً يُحتذى فهن
بطلت العالم وأوروبا في آن واحد، فهل يستطيع فريق الرجال الألماني أن يحرز نصراً في
هذه البطولة مثل فريق السيدات، هذا ما ننتظره اعتباراً من 8 يونيو/ حزيران 2008 وهو
موعد أولى مباريات الفريق الألماني في بطولة أوروبا 2008 حيث يواجه الفريق البولندي
في كلجينفورت النمساوية.
Vom verstorbenen Rinus Michels, auch bekannt als der„ General“ und Trainer der holländischen Mannschaft, die 1974 im Finale knapp gegen Deutschland verlor, stammt der berühmte Satz:„ Fußball ist Krieg.“ Als die Holländer 1988 Rache nahmen und Deutschland schlugen, um anschließend Europameister zu werden,tanzten mehr Menschen auf den Straßen des Landes als an dem Tag, andem im Mai 1945 der wirkliche Krieg endete.
تحضرني هنا المقولة الشهيرة "إن كرة القدم عبارة عن حرب"،والتي أطلقها الراحل رينوس مايكلز، المعروف أيضاً باسم "الجنرال"،والذي تولى تدريب الفريق الهولندي الذي خسر بصعوبة بالغة في المباراةالنهائية أمام ألمانيا في عام 1974. وحين تمكن الهولنديون من الانتقامحين ألحقوا الهزيمة بالألمان وأصبحوا أبطال أوروبا في عام 1988، كانتأعداد هؤلاء الذين رقصوا في شوارع هولندا أعظم كثيراً من أعداد هؤلاءالذين نزلوا إلى الشوارع احتفالاً بانتهاء الحرب الحقيقية فيمايو/أيار 1945.
