Die Europäischen Mächte kontrollierten im 19. und 20. Jahrhundert viele Kolonialgebiete auf der ganzen Welt.
سيطرت القوى الأوروبية في القرنين التاسع عشر والعشرين على العديد من المناطق المستعمرة في جميع أنحاء العالم.
Die Ausbeutung der Kolonialgebiete war für den Reichtum vieler europäischer Länder verantwortlich.
كان استغلال المناطق المستعمرة مسؤولا عن ثروة العديد من الدول الأوروبية.
Die Auswirkungen der Kolonialherrschaft sind in vielen ehemaligen Kolonialgebieten immer noch zu spüren.
لا يزال بإمكاننا الشعور بآثار الحكم الاستعماري في العديد من المناطق المستعمرة السابقة.
Viele Kolonialgebiete kämpften lange für ihre Unabhängigkeit.
كافحت العديد من المناطق المستعمرة طويلا من أجل استقلالها.
Die Geschichte der Kolonialgebiete ist eine Geschichte von Ausbeutung und Widerstand.
تاريخ المناطق المستعمرة هو تاريخ الاستغلال والمقاومة.
Zuvor hatte das Gesetz bereits schon in den ehemaligen französischen Kolonialgebieten in der Karibik für erhebliche Irritationen gesorgt.
وقبل ذلك أثار هذا القانون اضطرابات كبيرة في المستعمرات الفرنسية السابقة في منطقة البحر الكاريبي.
Was die britische Seite betrifft, so funktionieren die Mechanismen anders, was auf eine andere koloniale Praktik zurückzuführen ist: indirect rule, das indirekte Herrschen. Die Engländer haben sich aus den Kolonialgebieten zurückgezogen, ohne dort Regierungen zu schaffen, die direkt von London aus gelenkt werden.
أما في الدول التي خضعت في الماضي للاستعمار البريطاني فإن الحال يختلف عن ذلك، الأمر الذي يعكس وجود واقع استعماري مغاير لذلك أي السيطرة غير المباشرة. فالإنكليز غادروا مستعمراتهم دون وضع حكومات فيها تسيّر من لندن مباشرة.
