Beispiele
Die Geschäftslage ist derzeit ungünstig.
الحالة التجارية حاليا غير مواتية.
Ich bin mit der aktuellen Geschäftslage zufrieden.
أنا راض عن الحالة التجارية الحالية.
Die Geschäftslage hat sich im letzten Quartal verbessert.
تحسنت الحالة التجارية في الربع الأخير.
Bitte informieren Sie mich über die neuesten Entwicklungen in unserer Geschäftslage.
برجاء إطلاعي على أحدث التطورات في الحالة التجارية لدينا.
Die schwierige Geschäftslage erfordert dringende Maßnahmen.
تتطلب الحالة التجارية الصعبة تدابير عاجلة.
nimmt mit tiefer Besorgnis Kenntnis von der ernsthaften und anhaltenden Verschlechterung der Geschäftslage der Postverwaltung der Vereinten Nationen;
تلاحظ مع القلق العميق التدهور الخطير والمتواصل في أعمال إدارة بريد الأمم المتحدة؛
ersucht den Generalsekretär, mit Vorrang dafür zu sorgen, dass der anhaltende Abwärtstrend der Geschäftslage der Postverwaltung der Vereinten Nationen umgekehrt wird, unter Berücksichtigung aller Möglichkeiten für die künftige Führung ihrer Geschäfte, und der Generalversammlung im Rahmen des zweiten Vollzugsberichts darüber Bericht zu erstatten;
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل وضع حد لاتجاه التدهور في أعمال إدارة بريد الأمم المتحدة كمسألة ذات أولوية، آخذا في الاعتبار جميع الإجراءات الممكن اتخاذها من أجل مباشرة أعمال الإدارة في المستقبل، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في سياق تقرير الأداء الثاني؛
Der Grad an Unsicherheit hinsichtlich Vermögenswerte, Liquidität und der Frage, ob die Bilanzen die tatsächliche Geschäftslage abbildeten, war zu dieser Zeit extrem hoch.
وكان المستوى السائد آنذاك من عدم اليقين بشأن قيم الأصول،والملاءة المالية، وترابط القوائم المالية، مرتفع للغاية.
Überall hat sich im ersten Quartal die Einschätzung deraktuellen Geschäftslage und die Erwartung für die kommenden sechs Monate verschlechtert.
فقد سارت تقديرات الموقف الاقتصادي الحالي والتوقعات بالنسبةللأشهر الستة القادمة من سيء إلى أسوأ في كل مكان.