Der Todesstreifen war ein Grenzbereich des innerdeutschen Grenze.
كان قطاع الموت منطقة حدودية في الحدود الداخلية الألمانية.
Viele Menschen verloren ihr Leben beim Versuch, den Todesstreifen zu überqueren.
لقي العديد من الناس حتفهم أثناء محاولتهم عبور قطاع الموت.
Der Todesstreifen wurde streng überwacht, um Fluchtversuche zu verhindern.
كان يتم مراقبة قطاع الموت بشكل صارم لمنع محاولات الهروب.
Der Todesstreifen war mit Minen und Selbstschussanlagen gesichert.
كان قطاع الموت مؤمنًا بالألغام وأنظمة الرماية الأوتوماتيكية.
Die Existenz des Todesstreifens war ein Symbol der Trennung und Unterdrückung.
كانت وجود قطاع الموت رمزا للفصل والقمع.
Immerhin habe es im Jemen keinen Todesstreifen und keinen Schießbefehl an der Grenze gegeben, sagt Martin Weiss, der vor der Vereinigung das Büro der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) in Sanaa leitete: "Es war etwas durchlässiger als in Deutschland. Es gab auch stärker als in Deutschland das Gefühl, dass man wieder zusammenkommen möchte."
وعلى أي حال لم يكن يوجد على الحدود اليمنية شريط موت حدودي ولا أوامر تقضي بإطلاق النار على من يعبر الحدود، مثلما يقول مارتن فايس الذي كان يعمل قبل الوحدة اليمنية مديرًا لمكتب الوكالة الألمانية للتعاون التقني (GTZ) في صنعاء: "كانت الحدود هنا مفتوحة أكثر مما كانت عليه الحال في ألمانيا. وكذلك كان الشعور بالرغبة في إعادة توحيد البلاد أقوى مما كان عليه في ألمانيا".
