Der Hauptverdächtige im Mordfall wurde festgenommen.
تم اعتقال المشتبه فيه الرئيسي في قضية القتل.
Die Polizei befragt den Hauptverdächtigen.
تقوم الشرطة بالتحقيق مع المشتبه فيه الرئيسي.
Der Hauptverdächtige leugnet alle Anschuldigungen.
ينكر المشتبه فيه الرئيسي جميع الاتهامات.
Der Hauptverdächtige bleibt in Polizeigewahrsam.
يبقى المشتبه فيه الرئيسي في حبس الشرطة.
Beweise verweisen auf ihn als den Hauptverdächtigen.
تشير الأدلة إليه باعتباره المشتبه فيه الرئيسي.
Und Damaskus fürchtet, wegen der Ermordung des libanesischen Ex-Regierungschefs Rafik Hariri als Hauptverdächtiger international an den Pranger gestellt zu werden und hat seit dem erzwungenen Truppenabzug aus dem Libanon vor zwei Jahren auch noch eine Rechnung offen mit den prowestlichen Kräften in Beirut.
وسوريا، التي تخشى أن يتم التشهير بها عالمياً كمشتبه رئيسي به في قضية اغتيال رئيس الوزراء اللبناني الأسبق رفيق الحريري، لا تزال لديها، ومنذ إرغامها على الانسحاب من لبنان، حسابات مفتوحة مع القوى اللبنانية الموالية للغرب.
Während zahlreiche Autoren wegen der Verletzung des Paragraphen 301 angeklagt worden waren, unter anderem auch der Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk, wurde nur Hrant Dink verurteilt. Dies habe der Hauptverdächtige in dem Mordfall Dink, Ogun Samast, als sein Tatmotiv angegeben, erklärte die Polizei.
لم يكن دينك الوحيد الذي حوكم بناء على المادة 301، بل تعرض العديد من الكتاب ومن بينهم الكاتب التركي الفائز بجائزة نوبل للأداب، اورهان باموك، للمحاكمة بناء على نفس المادة، إلا ان دينك كان الوحيد الذي تمت ادانته. هذه الادانة كانت السبب الوحيد الذي ذكره قاتله أوغون ساماست للشرطة كدافع للجريمة.
Dieser Prozess begann mit dem Widerstand gegen die Kandidatur Güls und setzte sich, trotz der Zweifel, die auch an einigen Mitgliedern der früheren politischen Elite der Türkei haften blieben, mit einigen Gerichtsverfahren fort, bei denen mehrere Top-Generäle zu den Hauptverdächtigen gehörten.
وبدأت عملية إضعاف ثقة الشعب في المؤسَّسة العسكرية مع معارضة العسكر ترشيح غول لرئاسة البلاد، واستمرّ ضعف الثقة في العسكر - على الرغم من الشكوك التي ظلت موجودة في بعض أعضاء النخبة السياسية السابقة في تركيا - مع رفع بعض الدعاوى القضائية ضدّ العديد من كبار الجنرالات الذين اعتبروا من المشتبه فيهم الرئيسيين
h) die Selbstverpflichtung der Demokratischen Republik Kongo zur Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof zur Verfolgung der Personen, die für Völkermord und andere schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht im Hoheitsgebiet Ruandas zwischen dem 1. Januar 1994 und dem 31. Dezember 1994 verantwortlich sind, sowie ruandischer Staatsangehöriger, die für während desselben Zeitraums im Hoheitsgebiet von Nachbarstaaten begangenen Völkermord und andere derartige Verstöße verantwortlich sind, sowie die unlängst erfolgte Festnahme eines der Hauptverdächtigen für den Völkermord in Ruanda, und seine Überstellung nach Arusha;
(ح) التزام جمهورية الكونغو الديمقراطية بالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994 واعتقال أحد كبار المشتبه في ارتكابهم أعمال الإبادة الجماعية في رواندا ونقله مؤخرا إلى أروشا؛
Im darauf folgenden November benannte der Militäranklägerdes NTC den eigenen früheren stellvertretenden Ministerpräsidenten Ali al- Issawi als Hauptverdächtigen.
ثم في شهر نوفمبر/تشرين الثاني، أعلن المدعي العام العسكريللمجلس الوطني الانتقالي عن نائب رئيس وزراءه السابق علي العيساويبوصفه المشتبه به الرئيسي في هذه القضية.
Der Leiter der Internen Sicherheitskräfte, Oberst al- Tuhami Khaled, ein weiterer Hauptverdächtiger für die momentan gegen Libyer verübten Verbrechen, weigerte sich, den Prozess als“ Versöhnung” zu bezeichnen.
ولقد رفض رئيس قوات الأمن الداخلي، العقيد تهامي خالد، وهومشتبه به رئيسي آخر في الجرائم التي ترتكب الآن ضد الليبيين، رفضإطلاق وصف "المصالحة" على العملية.
Wenn also nie da gewesene Wetterextreme auftreten, ist der Hauptverdächtige natürlicherweise die größte atmosphärische Veränderung, die sich während der letzten hundert Jahre zugetragenhat – und die wurde durch menschliche Emissionenverursacht.
لذا فحين نشهد ظواهر جوية متطرفة غير مسبوقة، فمن الطبيعي أننعتبر التغير الأضخم الذي طرأ على الغلاف الجوي على مدى الأعوامالمائة الماضية ـ والذي يرجع إلى انبعاثات غازية ناتجة عن أنشطة بشريةـ المشتبه به الرئيسي في إحداث مثل هذه الظواهر.
Maxwell ist mein Hauptverdächtiger, ein ausgekochter Junge.
ماكسويل هو المرشح الرئيسي إنه مجرم خطير
Du warst unser Hauptverdächtiger.
انت مشتبهنا الاول
- sind Sie der Hauptverdächtige. - Warum sollte ich gerade ihn töten?
و الا اصبحت المشتبه الرئيسى - و لماذا اقتل حليفى الوحيد فى الوكاله -
