Beispiele
Erdoğans Strategie besteht darin, die Aufregung um diese Fälle zu schüren, um seine traditionelle, religiös-konservative Parteibasis zu stärken, aber auch um die Unterstützung dertürkischen Liberalen zu gewinnen.
وكانت استراتيجية أردوغان تتلخص في إثارة ضجة صاخبة حول هذهالحالات لترسيخ قاعدته التقليدية الدينية/المحافظة، فضلاً عن اكتسابدعم الليبراليين المحليين.
Die Verfolgung letzteren Ziels würde von der AKP verlangen,auf einen Teil der Macht freiwillig zu verzichten. Derkonservativen Parteibasis könnte man die notwendigen Verfassungsreformen mit dem Argument verkaufen, wonach die Islamisten langfristig von wirksamer Kontrolle ebenso profitierenwürden wie diejenigen, auf die Erdoğans soziale Manipulationabzielt.
وسوف يتطلب السعي إلى تحقيق الهدف الأخير تخلي حزب العدالةوالتنمية عن بعض السلطة طواعية. وقد يبيع الإصلاحات الدستورية اللازمةلقاعدته المحافظة من خلال إقناعهم بأن ما قد يكسبه الإسلاميون فيالأمد البعيد من وضع الضوابط والتوازنات الفعّالة لا يقل عن مكاسبهممن الهندسة الاجتماعية التي يحاول أردوغان فرضها.
Sie wurde ausgewählt, um – in den Worten der Kommentatoren– die Parteibasis zu mobilisieren, zu der Hardliner gehören, diemisstrauisch Mc Cains Mangel an Enthusiasmus für die Dinge beäugen,die sie entzünden, so z. B. die Lehre von der Schöpfungsgeschichte und das Abtreibungsverbot.
إذ أن الهدف من اختيارها لم يكن إلا نشيط قاعدة الحزب، والتيتحتوي على متشددين متشككين بسبب افتقار ماكين إلى التحمس للقضايا التيتلهب حماسهم، مثل مسألة الخلق وقضية حظر الإجهاض.