Ich werde für ein Vierteljahr ins Ausland gehen.
سأذهب إلى الخارج لربع السنة.
Ein Vierteljahr hat drei Monate.
ربع السنة يحتوي على ثلاثة أشهر.
Er hat ein Vierteljahr auf diesen Moment gewartet.
لقد انتظر هذه اللحظة لمدة ربع سنة.
Wir treffen uns einmal pro Vierteljahr.
نلتقي مرة واحدة فى ربع السنة.
Die Einnahmen sanken im letzten Vierteljahr.
انخفضت الإيرادات في ربع السنة الأخير.
Zweitens bin ich der Meinung, dass die Kernmitglieder der Kommission für Friedenskonsolidierung nicht zu oft, vielleicht einmal im Vierteljahr, zusammentreten sollten.
ثانيا، أعتقد أن الأعضاء الأساسيين للجنة بناء السلام ينبغي أن يقللوا من تواتر اجتماعاتهم، كأن يجتمعوا كل ثلاثة أشهر.
Man bedenke: Jeder der neun amerikanischen Topverdienerverdient in zwei Tagen mehr Geld, als die führende US- Präsidentschaftskandidatin Hillary Clinton in einem guten Vierteljahr für ihre Kampagne aufbringen konnte.
إن أياً من التسعة الأعلى دخلاً في الولايات المتحدة يجمع منالمال خلال يومين أكثر مما تجمعه هيلاري كلينتون ، المرشحة رئاسةالولايات المتحدة، لحملتها الانتخابية خلال ثلاثة أشهر.
Na, besser wär's. Immerhin knutscht sie seit einem Vierteljahr mit dir.
.آمل هذا ، فهي تقبلك منذ ثلاثة أشهر
Wenn ich mir Ihre Wochenberichte ansehe,... sehe ich nichts, was einen 10%igen Rückgang im nächsten Vierteljahr andeutet.
بالنظر إلى التقارير الأسبوعيّة لا أرى إنخفاضا مُقاربًا لـ 10 % في الرّبع
Commissioner, wir brauchen nur etwas Hälfte im nächsten Vierteljahr.
حضرة المفوّض ، نحن نتحدّث عن مساعدة بسيطة في الربعين القادمين ، هذا ما في الأمر
Ich soll die Zahlen für Carcetti frisieren, für das nächste Vierteljahr und das darauf,...
(تريد مني فبركة الإحصاءات لـ(كاركيتي للربع الحالي والقادم
Und das trifft auf jedes Vierteljahr innerhalb der letzten zwei Jahre zu.
وهنا لكل ربع السنة في السنتين الاخيرتين.
Sie veranschlagen ihren Gebrauch für das nächste Vierteljahr.
لديهم توقع لكمية احتياجهم في الربع القادم.
