Der Unterschied ist eindeutig feststellbar.
يمكن ملاحظة الفرق بوضوح.
Die Schäden sind leider nicht sofort feststellbar.
للأسف، ليس من الممكن ملاحظة الأضرار على الفور.
Ihr Enthusiasmus für das Projekt war deutlich feststellbar.
كان بإمكاننا ملاحظة حماسها للمشروع بوضوح.
Die Verbesserung ist deutlich feststellbar.
يمكن ملاحظة التحسين بوضوح.
Die Auswirkungen der Umweltverschmutzung sind leider feststellbar.
للأسف، يمكن ملاحظة تأثير التلوث البيئي.
Gleichzeitig ist eine dreifache Modifikation der Migrationsberichterstattung feststellbar: Erstens verschränken sich der Migrations- und der Kriminalitätsdiskurs noch stärker als während der Asyldebatte 1991/92.
يلاحظ في نفس الوقت وجود ثلاثة تغييرات للتغطية الاعلامية عن الهجرة: أولهما أن الجدل حول الهجرة يتداخل مع الجدل حول الجرائم بصورة أكثر مما كان عليه أثناء مناقشة مسألة اللجوء عام 91 /1992.
Haben Manager in der Wirtschaft nun irgendeine andere Berufung als wirtschaftlichen Erfolg und Gewinnmaximierung? Jedenfalls ist sie schwer feststellbar.
ولكن هل يلتزم مديرو الأعمال التجارية بأي شيء غير نجاحشركاتهم وتكديس المال؟ إنه لمن الصعب أن نزعم أنهم يحترمون أي التزامآخر.
Wird also der Aufstieg Chinas zu einer globalen Machtdemselben Muster folgen? Ich glaube nein, und zwar aus einembereits heute in der chinesischen Politik feststellbaren Grund.
ولكن في اعتقادي أن صعود الصين كقوة عالمية لن يتبع نفسالنمط، وذلك بسبب عدد سكانها الهائل الذي يبلغ 1,2 مليار نسمة، والذييهدد بإنهاك الهياكل التي يتألف منها أي شكل من أشكال نظم الحكم وصنعالقرار.
Die Wahrheit ist, dass eine Korrelation zwischen der Regulierungsstruktur und dem Erfolg bei der Abwehr oder Bekämpfungder Finanzkrise schwer feststellbar ist.
الحق أنه من الصعب تحديد أي علاقة ارتباط بين البنيةالتنظيمية والنجاح في تجنب الأزمات المالية أو الاستجابةلها.
Die Herkunft ist nicht feststellbar? Sie ahnen ja nicht, was sie hinter sich hat.
تَعْني بأنّنا لا يمكننا أن نتتبعها؟ معِنْدَكَش اي ما مَرّتْ بة لكي تُصبحَ هنا.
Trotz ihrer Hochwertigkeit entstanden die Sprengsätze aus handelsüblichen Chemikalien im Eigenbau, was ihre Herkunft leider sehr schwer feststellbar macht.
لسوء الحظ يبدو أنها وعلى الرغم من ...أنها معقدة للغاية ،أدوات منزلية الصنع... ...مع مواد كيمائية مصرح بيعها .مما يجعل تعقبها صعباً للغاية...
Und an diesem verbrannten Körper waren keine derartigen Merkmale feststellbar?
لكن لا توجد هناك أي ندبة على هذه الجثة المحترقة
Das ist eine sehr entzündbare Mixtur, die außerdem nicht feststellbar ist.
هذا مزيج قابل للاشتعال جدا .أيضا لا يمكن الكشف عنه
Es ist nicht eindeutig feststellbar... aufgrund des Ausmaßes der Verstümmelung, aber ja, so meuchelt der Ripper.
هذا غير مقنع بسبب درجة التشويه، لكن نعم
