die Befleckung [pl. Befleckungen]

Beispiele

Es ist eine beunruhigende Befleckung auf unserer Menschlichkeit

إنها تبقيع مزعج لإنسانيتنا.

Eine solche Tat wäre eine unwiderrufliche Befleckung seiner Ehre.

عمل كهذا سيكون بقعة غير قابلة للمسح على شرفه.

Sie beklagte die Befleckung ihres guten Rufes.

لقد اشتكت من تبقيع سمعتها الجيدة.

Die Befleckung der Umwelt ist ein schwerwiegendes Problem.

تلويث البيئة هو مشكلة خطيرة.

Diese Befleckung des städtischen Bildes kann nicht ignoriert werden.

لا يمكن تجاهل هذا التلطيخ لصورة المدينة.

In einer orangefarbenen Plastikmappe, als müsse es vor Befleckung geschützt werden, ein absurdes Geständnis. Hajjarian widerruft sein Denken der vergangenen anderthalb Jahrzehnte.

وكان يحمل في محفظة بلاستيكية برتقالية اللون، كأنَّما يجب حمايتها من الاتِّساخ، اعترافًا غير معقول - تراجع فيه حجاريان عن فكره خلال الخمسة عشر عامًا الماضية.

denn Er ließ den Schlaf als eine Sicherheit von Ihm auf euch niedersinken ; und Er sandte Wasser auf euch aus den Wolken nieder , um euch damit zu reinigen und Satans Befleckung von euch hinwegzunehmen , auf daß Er eure Herzen stärkte und ( eure ) Schritte festigte .

اذكر « إذ يُغشِّيكم النعاس أمنة » أمنا مما حصل لكم من الخوف « منه » تعالى « وَيُنَزِّلُ عليكم من السماء ماء ليطهركم به » من الأحداث والجنابات « ويذهب عنكم رجز الشيطان » وسوسته إليكم بأنكم لو كنتم على الحق ما كنتم ظمأى محدثين والمشركون على الماء « وليربط » يحبس « على قلوبكم » باليقين والصبر « ويثبِّت به الأقدام » أن تسوخ في الرمل .

إذ يُلْقي الله عليكم النعاس أمانًا منه لكم من خوف عدوكم أن يغلبكم ، وينزل عليكم من السحاب ماء طهورًا ، ليطهركم به من الأحداث الظاهرة ، ويزيل عنكم في الباطن وساوس الشيطان وخواطره ، وليشدَّ على قلوبكم بالصبر عند القتال ، ويثبت به أقدام المؤمنين بتلبيد الأرض الرملية بالمطر حتى لا تنزلق فيها الأقدام .

Textbeispiele

- Keiner Befleckung an Händen und Kleid achtete sie, sie, die Reine, Reinliche. | - An einem verderbten sittenlosen Hofe hat er die Reinigkeit der ersten Unschuld erhalten, nicht seine Liebe, auch nicht Anstrengung durch Grundsätze, ganz allein sein moralischer Instinkt hat ihn vor dieser Befleckung bewahrt. | - Ihr Anhauch ist Befleckung, ihre Berührung Gräuel und Bann! | - Reinige dein Gemüth mit Strenge gegen dich selbst von jeder körperlichen Befleckung! | - Nur wenig Speise wird ihr mitgegeben, so viel, als nötig ist, die Stadt vor der Befleckung zu bewahren, die der Greuel eines unmittelbaren Mordes ihr zuziehen würde. | - Er hob den Kopf und die Stimme: "Das Kind ist ein Symbol, ein Symbol für die Befleckung unserer Eintracht. | - Erst schien's, als ob sie aus Angst vor der Befleckung durch seine Hände freiwillig hinunterspringen wollte, doch dann kam die Furcht des Todes über sie, ihr schwindelte, und er mußte sie packen. | - 1. Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes uns reinigen und fortfahren mit der Heiligung in der Furcht Gottes. | - Wegen solcher Ansichten und weil sie die Zeugung für eine "Befleckung" hielten, hat die Kirche die Katharer leider grausam verfolgt. | - Denn für Muslims ist das Schwein, genauso wie für orthodoxe Juden, ein unreines Tier, und jede Berührung mit ihm gilt als Befleckung. |