Ich brauche einen neuen Trinkbecher.
أحتاج إلى قدح شرب جديد.
Der Trinkbecher ist aus Glas.
قدح الشرب مصنوع من الزجاج.
Soll ich dir einen Trinkbecher Wasser holen?
هل يجب أن أحضر لك قدحاً للشرب مليئاً بالماء؟
Er hat seinen Trinkbecher vergessen.
لقد نسي قدح شربه.
Dieser Trinkbecher gehört meiner Schwester.
هذا القدح للشرب يعود إلى أختي.
Als er sie mit den Zuteilungen versorgt hatte, ließ er den Trinkbecher in das Gepäck seines Bruders stecken. Ein Rufer meldete: "Halt, ihr Kamelreiter! Ihr seid Diebe!"
فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها العير إنكم لسارقون
Sie erwiderten: "Wir suchen den Trinkbecher des Königs. Wer ihn bringt, bekommt als Belohnung eine Kamelladung. Ich verspreche es fest."
قالوا نفقد صواع الملك ولمن جاء به حمل بعير وأنا به زعيم
Als er sie dann mit ihrem Bedarf ausgerüstet hatte , steckte er den Trinkbecher ( des Königs ) in die Satteltaschen seines Bruders . Dann gab ein Ausrufer bekannt : " O ihr Kamelführer , ihr seid wahrhaftig Diebe . "
« فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون » .
Und nachdem er ihnen ihre Bedarfsgüter zur Verfügung gestellt hatte , steckte er den Trinkbecher in die Satteltasche seines Bruders . Dann rief ein Ausrufer aus : " Ihr von der Karawane !
« فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون » .
Als er sie dann mit ihrem Bedarf ausgerüstet hatte , steckte er den Trinkbecher ( des Königs ) in die Satteltaschen seines Bruders . Dann gab ein Ausrufer bekannt : " O ihr Kamelführer , ihr seid wahrhaftig Diebe . "
فلما جهزَّهم يوسف ، وحمَّل إبلهم بالطعام ، أمر عماله ، فوضعوا الإناء الذي كان يكيل للناس به في متاع أخيه " بنيامين " من حيث لا يشعر أحد ، ولما ركبوا ليسيروا نادى منادٍ قائلا يا أصحاب هذه العير المحمَّلة بالطعام ، إنكم لسارقون .
Und nachdem er ihnen ihre Bedarfsgüter zur Verfügung gestellt hatte , steckte er den Trinkbecher in die Satteltasche seines Bruders . Dann rief ein Ausrufer aus : " Ihr von der Karawane !
فلما جهزَّهم يوسف ، وحمَّل إبلهم بالطعام ، أمر عماله ، فوضعوا الإناء الذي كان يكيل للناس به في متاع أخيه " بنيامين " من حيث لا يشعر أحد ، ولما ركبوا ليسيروا نادى منادٍ قائلا يا أصحاب هذه العير المحمَّلة بالطعام ، إنكم لسارقون .
Hast du es schon mal mit ein wenig Whisky, in seinem Trinkbecher, versucht?
هل جربتي وضع بعض الويسكي في كوبه؟
* Ich trinke aus einem Trinkbecher, Trinkbecher, Trinkbecher *
أنا أشرب من كوب الأطفال كوب الأطفال
Ich trinke aus einem Trinkbecher, weil ich jetzt ein großes Kind bin *
أنا أشرب من كوب الأطفال لأني طفل كبير الآن
* Ich trinke aus einem Trinkbecher, Trinkbecher, Trinkbecher Ich trinke aus einem Trinkbecher, weil ich jetzt ein großes Kind bin *
أنا أشرب من كوب الأطفال لأني طفل كبير الآن
