die Arbeitsvermittlung [pl. Arbeitsvermittlungen]

تَشْغِيلٌ [ج. تشغيلات]

Beispiele

Die Arbeitsvermittlung ist ein wichtiger Service für Arbeitslose.

تَشْغِيلٌ هو خدمة مهمة للعاطلين عن العمل.

Ich habe meinen aktuellen Job durch eine Arbeitsvermittlung gefunden.

لقد وجدت وظيفتي الحالية من خلال تَشْغِيلٌ.

Viele Menschen nutzen die Arbeitsvermittlung, um einen neuen Job zu finden.

العديد من الأشخاص يستخدمون تَشْغِيلٌ للعثور على وظيفة جديدة.

Die Arbeitsvermittlung kann dabei helfen, offene Stellen schneller zu besetzen.

يمكن أن تساعد تَشْغِيلٌ في شغل الوظائف الشاغرة بشكل أسرع.

Ich empfehle jedem, der nach einem Job sucht, eine Arbeitsvermittlung zu nutzen.

أنا أوصي كل من يبحث عن وظيفة باستخدام تَشْغِيلٌ.

Ziel 1: Chancengleichheit während des gesamten Lebens im Hinblick auf Fort- und Weiterbildung und Umschulung sowie Berufsberatung und Arbeitsvermittlung.

الهدف 1 - كفالة المساواة في الفرص مدى الحياة فيما يتعلق باستمرار التعليم والتدريب وإعادة التدريب، وكذلك التوجيه المهني وخدمات التنسيب.

Dazu müssten Hilfestellung bei der Arbeitsvermittlung und günstige Übergangsregelungen gehören.

ويجب أن يتضمن ذلك توفير المساعدة في مجال التسكين في الوظائف وتيسير ترتيبات الانتقال.

c) das bestehende Abfindungspaket dahin gehend zu erweitern, dass es Hilfestellung bei der Arbeitsvermittlung sowie günstige Übergangsregelungen umfasst.

(ج) تعزيز عرض ترتيبات التقاعد المبكّر الحالي بحيث يشمل المساعدة في مجال التسكين في الوظائف وتيسير ترتيبات الانتقال.

Die Arbeitsvermittlung bliebe weiterhin ein Problem, aberdas Prinzip steht auf soliden Beinen: Die Welt sollte am Beispielihres beliebtesten Sports lernen.

سوف تظل مسألة تعيين وتحديد الوظائف والمهام تمثل مشكلة، لكنالمبدأ سليم: "يتعين على العالم أن يتعلم من أكثر ألعابه الرياضيةشعبية".

Die Arbeitsvermittlung bliebe weiterhin ein Problem, aberdas Prinzip steht auf soliden Beinen: Die Welt sollte am Beispielihres beliebtesten Sports lernen.

سوف تظل مسألة تعيين وتحديد الوظائف والمهام تمثل مشكلة، لكنالمبدأ سليم: "يتعين على العالم أن يتعلم من بطولة كأسالعالم".

Er war bei einer Arbeitsvermittlung und er hat sich ein Auto gemietet.

توقفت بجانب المرسى و توجد سيارة

Textbeispiele

- Allerdings gebe es in einigen Bereichen richtige Vorschläge, etwa zu Arbeitsvermittlung, Minijobs, Zeitarbeit und Jobcentern. | - Späth: Ganz vernünftig sind Teile dessen, was zur Organisation der Arbeitsvermittlung in dem Papier steht. | - Wir brauchen allerdings nicht nur bessere Arbeitsvermittlung, sondern auch mehr Stellen. | - Unter dem Motto "fördern und fordern" kündigt Stoiber eine effizientere Arbeitsvermittlung an. | - Knigge: "So könnte man die Arbeitsvermittlung schneller organisieren. | - Große Verbesserungsmöglichkeiten sieht Knigge - ähnlich wie die Kommission - bei der Arbeitsvermittlung. | - So sollten beispielsweise die Abteilungen "Leistungsgewährung" und Arbeitsvermittlung" zusammengeführt und dem Arbeitslosen "aus einer Hand" angeboten werden. | - Probleme ließen sich nicht nur mit einer besseren Arbeitsvermittlung lösen. | - Die Ende März eingeführten Gutscheine für die Inanspruchnahme privater Arbeitsvermittlung werden im Bereich des Landesarbeitsamtes noch verhalten nachgefragt. | - Damals wurde ein Rahmenwerk geschaffen, das dazu diente, Zeitarbeit von Arbeitsvermittlung zu unterscheiden - Arbeitsvermittlung war das Monopol des Staates. |

Meistens Bevor

Meistens Nach