Adnan hat ein neues Buch geschrieben.
عدنان كتب كتابًا جديدًا.
Bitte, kannst du Adnan anrufen?
من فضلك، هل يمكنك الاتصال بعدنان؟
Adnan ist gestern von seiner Reise zurückgekehrt.
عاد عدنان من رحلته البارحة.
Adnan ist mein bester Freund.
عدنان هو أفضل صديق لي.
Adnan geht jeden Morgen joggen.
يذهب عدنان للجري كل صباح.
Er setzte durch, dass bei der Eröffnungsgala der Buchmesse ein Oratorium des türkischen Komponisten Adnan Saygun in deutscher Sprache aufgeführt wird.
فهو سيفرض إرادته في عرض مقطوعة للملحّن التركي عدنان سايغون باللغة الألمانية في مراسيم افتتاح معرض الكتاب
Nach dem Motto "Verhaftet die üblichen Verdächtigen" schob Regierungschef Adnan Menderes 1955 die Schuld an dem Pogrom sofort den Kommunisten zu.
وقد حمّل رئيس الحكومة حينذاك، عدنان مندريس، 1955 الشيوعيين على الفور مسؤولية القيام بتلك الأحداث مستخدما الشعار التالي "القوا القبض على المشكوك بأمرهم في العادة".
Wir wurden bei unserer Arbeit durch ein Sekretariat unter der Leitung von Exekutivdirektor Adnan Amin unterstützt. Er selbst und seine engagierten Mitarbeiter stellten uns während unserer Beratungen und auch in der Zeit dazwischen ihre große Erfahrung, ihre wertvollen Kenntnisse und ihre scharfsinnige Urteilskraft zur Verfügung.
وتلقينا الدعم في أداء عملنا من أمانة يترأسها المدير التنفيذي، السيد عدنان أمين، الذي سمح لنا هو وموظفوه المتفانون بالاستفادة من خبرتهم الواسعة ومعارفهم القيمة وآرائهم الحكيمة خلال مداولاتنا وفي الفترات الفاصلة بينها.
Der Generalsekretär beabsichtigt, eine kleine Gruppe einzusetzen, die - unterstützt durch Adnan Amin vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) als Exekutivdirektor sowie durch geeignete Forschungs- und Analysekapazitäten von innerhalb und außerhalb des Systems der Vereinten Nationen - eine konkrete und umfassende Analyse erstellen und entsprechende Empfehlungen abgeben soll.
2 - ويعتزم الأمين العام أن يفوض فريقا صغيرا، يدعمه عدنان أمين، من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بصفته مديرا تنفيذيا، وأن يهيئ له قدرة البحوث والقدرة التحليلية من داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، لوضع تحليلات وتوصيات ملموسة وشاملة في هذا الصدد.
Adnan Z. Amin (Exekutivdirektor)
أمين (المدير التنفيذي)
Anders als der DP- Vorsitzende Adnan Menderes, der nacheinem Schauprozess vor einem Militärgericht brutal hingerichtetwurde, hat sich der AKP- Vorsitzende Recep Tayyip Erdoğan, der jetztseine dritte Amtszeit als Ministerpräsident antreten wird, offenbardie demokratische politische Kontrolle über das türkische Militärund die Bürokratie gesichert.
وعلى النقيض من زعيم الحزب الديمقراطي عدنان مندريس الذي أعدمبوحشية بعد محاكمة عسكرية صورية، فإن زعيم حزب العدالة والتنمية رجبطيب أردوغان، الذي سوف يبدأ الآن ولايته الثالثة في منصب رئيسالوزراء، نجح كما يبدو في إحكام السيطرة السياسية الديمقراطية علىالمؤسستين العسكرية والبيروقراطية في تركيا.
Jordanier vom Schlage der ehemaligen Premierminister Abdelsalam Al- Majali und Taher al- Masri sowie ein ehemaliger Berater von König Hussein, Adnan Abu- Odeh, haben Pläne für einejordanisch-palästinensische Lösung vorgelegt.
ففي الأردن كانت شخصيات ذات ثِقَل مثل رئيسي الوزراء السابقينعبد السلام المجالي، وطاهر المصري، فضلاً عن مستشار الملك حسين السابقعدنان أبو عودة، تعمل على دفع خطط تدور حول إيجاد حل أردنيفلسطيني.
