Er identifiziert sich als Anarchist.
يتورد نفسه كأناركي.
Die Anarchisten glauben oft an eine Gesellschaft ohne Regierung.
غالبا ما يؤمن الأناركيين بمجتمع بدون حكومة.
Er las viele Bücher von bekannten Anarchisten.
قرأ العديد من الكتب لأناركيين مشهورين.
Der Anarchist setzt sich für die Abschaffung aller Formen von Herrschaft ein.
يدعو الأناركي إلى إلغاء جميع أشكال السلطة.
Anarchisten sind normalerweise gegen jede Form von Zwang.
عادةً ما يكون الأناركيين ضد أي شكل من أشكال الإكراه.
Er identifiziert sich selbst als Anarchist
يعتبر نفسه إباحي.
Die Anarchisten lehnen jede Form von Regierung ab.
الأناركيون يرفضون أي شكل من أشكال الحكومة.
Anarchistische Bewegung spielte eine überaus wichtige Rolle in der Geschichte.
لعبت الحركة الأناركية دورا مهما للغاية في التاريخ.
Sie studiert den Anarchismus und seine Auswirkungen auf die Gesellschaft.
هي تدرس الأناركية وأثرها على المجتمع.
Der Philosoph war ein bemerkter Verfechter des Anarchismus.
كان الفيلسوف مناصرا ملحوظا للأناركية.
Gleichgesinnte unterschiedlicher Nationalitäten sollten gemeinsam mit den palästinensischen Dorfbewohnern vor Ort und friedlich gegen das kämpfen, was Sarah Assouline von der israelischen Bewegung "Anarchists Against The Wall", als "schleichende ethnische Säuberung" bezeichnet:
المتعاطفون مع هذه الحركة من مختلف الجنسيات يقومون بمشاركة الفلسطينيين من سكان القرى المعنية بالكفاح بالطرق السلمية ضد ما وصفته سارة أسولين الناشطة في الحركة الإسرائيلية المسماة "فوضويون ضد الجدار" بأنه "شكل خفي من أشكال التطهير العرقي".
"Wir, die Israelis, müssen uns bewusst machen, dass es nicht um Sicherheit geht, sondern um die Gier nach Land, um den Profit von Bauunternehmern und um eine neue Variante des jüdischen Ghettos", so Assouline, "nur sind es dieses Mal wir, die es errichten und ein anderes Volk darin einsperren." "Anarchists Against The Wall" kooperiert seit 2003 mit ISM.
تابعت الناشطة الإسرائيلية تقول: "علينا نحن الإسرائيليين أن نعي بأن الأمر لا يتعلق بالأمن بل بالشجع الذي يستهدف أراضي الغير وبالربح الذي يسع شركات المقاولة أن تجنيه لقاء بناء "فيلا في الأدغال" على حد تعبير إيهود باراك. كما أن الأمر يصبح من خلال ذلك بمثابة تكريس شكل من أشكال الغيتو اليهودي. لكن هذا الغيتو يجري إنشاؤه في هذه الحالة من قبلنا نحن أي من قبل اليهود أنفسهم لجعل شعب آخر يصبح في موضع الاحتجاز".
وهناك تعاون قائم منذ عام 2003 بين "حركة التضامن الدولي" وحركة "فوضويون ضد الجدار".
Der Oberste Gerichtshof Israels entschied jedoch für einen vorläufigen Baustopp. Und durch die anhaltenden Freitagsdemonstrationen, getragen von ISM und den "Anarchists", wurde das 1700-Seelen-Dorf mittlerweile zum Inbegriff des gewaltfreien Widerstandes.
وقد أدت الدعوى المقدمة من سكان القرية للمحكمة الإسرائيلية العليا إلى جعلها تصدر حكما ينص على التوقف ولو مؤقتا عن أعمال البناء.
من خلال مظاهرات الجمعة الدورية التي تنظمها "حركة التضامن الدولي" و"فوضويون ضد الجدار" أصبحت هذه القرية بتعدادها السكاني الذي يبلغ 1700 نسمة في هذه الأثناء رمزا من رموز المقاومة المجردة من العنف.
Zu den erfolgreichsten und spektakulärsten Aktionen in der Ortschaft zählt auch die vom 7. Dezember 2004, als rund 45 "Anarchisten" gemeinsam mit Einwohnern und ISM-Teilnehmern gegen die Mauer und für Ahmad Awad demonstrierten – jenen palästinensischen Lehrer und Aktivisten, der infolge willkürlicher Repressionen verhaftet worden war.
من الأيام التي كان لها وقع رمزي بارز في تلك القرية نهار السابع من شهر ديسمبر/كانون الأول 2004 حيث تظاهر قرابة 45 من أعضاء حركة "فوضويون ضد الجدار" بمشاركة سكان القرية و"حركة التضامن الدولي" احتجاجا على بناء الجدار وتضامنا مع المعلم والناشط الفلسطيني أحمد عوض الذي جرى اعتقاله بعد اللجوء إلى أساليب القمع التعسفي.
Wenn also die Globalisierung in Gefahr ist, wer sind ihrewahren Feinde? Es gab eine Zeit, als die weltweiten Eliten sich mitdem Gedanken trösten konnten, dass die Opposition gegenüber dem Welthandelsregime aus gewalttätigen Anarchisten, selbstsüchtigen Protektionisten, Gewerkschaftern und idealistischen, aberignoranten Jugendlichen bestand.
ولكن إذا كانت العولمة في خطر، فمن هم أعداؤها الحقيقيون؟ ذاتيوم كان بوسع أهل النخبة العالمية التماس الطمأنينة بإقناع أنفسهم بأنحركة معارضة نظام التجارة العالمي تتألف من فوضويين ميالين إلى العنف،وأنصار الحماية الذين يخدمون مصالحهم الخاصة، والنقابات التجارية،والشباب الجاهل.
Dies ist ein wichtiger Punkt, den die Cheerleader der Globalisierung verstehen müssen – denn sie verhalten sich oft, alsbestünde die „andere Seite“ noch immer aus Protektionisten und Anarchisten.
وهذه نقطة مهمة يتعين على المصفقين للعولمة أن يدركوها، فهمكثيراً ما يتصرفون وكأن "الجانب الآخر" ما زال يتألف من أنصار الحمايةوالفوضويين.
Angesichts der Anarchisten mit ihrer einschränkendminimalistischen politischen Grammatik – die sich im berühmten Slogan elections, piege à cons („ Wahlen, eine Falle für Idioten“)widerspiegelte – und angesichts einer kommunistischen Partei, derenrevolutionäres Ideal letztlich mit der totalitären Spielart von Gesellschaft verknüpft wurde, konnte sich die Zukunft im Mai 1968mit dem Wahlsieg von General de Gaulle nur nach rechtsbewegen.
ففي مواجهة الفوضويين، ولغتهم السياسية المتواضعة القاصرة ـوالتي انعكست في شعارهم الشهير ampquot;الانتخابات فخ للبلهاءampquot;ـ والحزب الشيوعي الذي ارتبطت مُـثُـله الثورية في النهاية بأنماطمجتمعية شمولية، لم يكن من الممكن إلا أن يتحول مستقبلampquot;مايو/أيار 1968ampquot; نحو اليمين، مع النصر الانتخابي الذيحققه الجنرال ديغول .
In Frankreich und Deutschland feiert derzeit eine neue, aus Trotzkisten, Kommunisten und Anarchisten bestehende extreme Linke Auferstehung als politische Kraft.
ففي فرنسا وألمانيا نشأ من تحت الرماد يسار متطرف جديد ـ مؤلفمن أنصار المذهب التروتسكي والشيوعيين والفوضويين ـ لكي يشكل قوةسياسية مرة أخرى.
Sollte Mr. Silverstone etwas merken, und einen Ausweis verlangen, soll er beleidigt sein und Silverstone einen Anarchisten nennen.
اذا شك السيد سيلفرستون و سألك عن بطاقة عملك رجلك يسخط... و اتصل بفوضوي للسيد سيلفرستون
So was von aufgeputztem Eierkopf. Anarchist!
ايها الوجه الطويل..الفوضوي...المبالغ باللباس
