Ich habe einen Freund, der Uigurisch spricht.
لدي صديق يتحدث الأغورية.
Die Uiguren sind eine ethnische Minderheit in China.
الأويغور هم أقلية عرقية في الصين.
Er lernt Uigurisch, um mit seinen verwandten besser kommunizieren zu können.
هو يتعلم الأغورية لكي يستطيع التواصل بشكل أفضل مع أقاربه.
Mein Lieblingsbuch wurde ins Uigurisch übersetzt.
تم ترجمة كتابي المفضل إلى الأغورية.
In einigen Regionen Chinas is Uigurisch die Hauptsprache.
في بعض مناطق الصين، الأغورية هي اللغة الرئيسية.
Die Vorsitzende des Weltkongresses der Uiguren, Rebiya Kadeer, kritisiert im Gespräch mit Eren Güvercin die Unterdrückung der uigurischen Muslime und appelliert an die islamische Welt, die Uiguren in ihrem Freiheitskampf zu unterstützen.
تنتقد رئيسة المؤتمر العالمي للويغوريين، ربيعة قادر في هذا الحديث مع إيرين كوفرجين القمع الذي يتعرَّض له الويغوريون المسلمون في الصين وتدعو العالم الإسلامي إلى تقديم المساعدة لأبناء شعبها ودعمهم في كفاحهم من أجل الحرية.
Wohingegen die uigurischen Führer von den Sowjets und Chinesen getötet, weshalb es uns bis vor kurzer Zeit nicht gelang, der Welt von unserem Leid zu berichten.
وفي حين تم قتل قادة الويغوريين من قبل السوفييت والصينيين، لم نتمكَّن لهذا السبب حتى وقت قريب من تعريف العالم بمعاناتنا.
Inwiefern werden die uigurischen Muslime in China unterdrückt?
إلى أي حدّ يتم اضطهاد المسلمين الويغوريين في الصين؟
Das Leiden der uigurischen Muslime manifestiert sich auf vielen Ebenen – politisch, sozial, kulturell und religiös.
معاناة المسلمين الويغوريين تظهر على مستويات كثيرة - سياسيًا واجتماعيًا وثقافيًا ودينيًا.
Die Verfolgung von Muslimen in China ist derzeit fast größer als in jedem anderen Land. Deshalb ist es dringend geboten, dass die muslimischen Völker und Regierungen ihren leidenden uigurischen Glaubensbrüdern beistehen.
حيث يعتبر حاليًا اضطهاد المسلمين في الصين أكبر تقريبًا مما هو عليه في أي بلد آخر. ولذلك فمن الضروري أن تقف الشعوب والحكومات المسلمة إلى جانب إخوتهم في الدين من الويغوريين الذين يعانون من وحشية النظام الشيوعي في الصين.
Das kommunistische Regime versuchte mich als Marionette zu missbrauchen, um ihre brutale Unterdrückung der uigurischen Muslime zu legitimieren.
حاول النظام الشيوعي الصيني استخدامي كدمية من أجل إضفاء الشرعية على عمليات قمعه الوحشي للمسلمين الويغوريين.
Die Region ist nicht nur für die Deckung des wachsenden chinesischen Energiebedarfs von Bedeutung, sondern die chinesischen Behörden sind außerdem besorgt über den von der uigurischen Bevölkerung in der Provinz Xinjiang ausgehenden separatistischen Druck und die Auswirkungen der zu uigurischen Bevölkerungsteilen in den Nachbarländern Kasachstan und Kirgisistan bestehenden Verbindungen.
ولا تقتصر أهمية المنطقة على الوفاء باحتياجات الصين المتنامية من الطاقة، فالسلطات الصينية مهتمة أيضاً بالضغوط التي يمارسها الانفصاليون من السكان الأوغور في إقليم زنجيانج، وتأثير الروابط القائمة بين الأوغور ودولتي كازاخستان وقيرغستان المجاورتين.
Die Region ist nicht nur für die Deckung des wachsendenchinesischen Energiebedarfs von Bedeutung, sondern die chinesischen Behörden sind außerdem besorgt über den von der uigurischen Bevölkerung in der Provinz Xinjiang ausgehenden separatistischen Druck und die Auswirkungen der zu uigurischen Bevölkerungsteilen inden Nachbarländern Kasachstan und Kirgisistan bestehenden Verbindungen.
ولا تقتصر أهمية المنطقة على الوفاء باحتياجات الصينالمتنامية من الطاقة، فالسلطات الصينية مهتمة أيضاً بالضغوط التييمارسها الانفصاليون من السكان الأوغور في إقليم زنجيانج، وتأثيرالروابط القائمة بين الأوغور ودولتي كازاخستان وقيرغستانالمجاورتين.
Durch die unbesonnene Weigerung Amerikas, Chinas Antrag auf Auslieferung uigurischer Extremisten zu entsprechen, damit diese in China vor Gericht gestellt werden können, zeigen die USA wenig Achtung vor einer Angelegenheit von höchster Bedeutung – die Bedrohung der hart erkämpften chinesischen Einheit durch Separatisten.
وبالتهور في رفض طلب الصين بتسليم المتطرفين اليوغور للصينلمحاكمتهم، فقد أظهرت الولايات المتحدة قدراً كبيراً من عدم المبالاةلقضية ذات أهمية قصوى ـ التهديد الذي يفرضه الانفصاليون على الوحدةالتي اكتسبها الصينيون بشق الأنفس.
China hielt ihre Auslieferung für notwendig, um dieinternationale Sympathie für die uigurischen Unabhängigkeitsaktivisten zu untergraben.
وترى الصين أن تسليمهم أمر ضروري لإضعاف التعاطف الدولي معاليوغور الساعين إلى الاستقلال.
