die Weltwirtschaftsordnung [pl. Weltwirtschaftsordnungen]

Beispiele

Auf der Tagesordnung stand, was manchmal als die „liberale Weltwirtschaftsordnung“ bezeichnet wurde, und auch die öffentliche Meinung nahm diese begeistert an.

وآنذاك تحول ما كان يُطلَق عليه أحياناً النظام الاقتصاديالدولي الليبرالي إلى فكرة غالبة، وكانت فكرة مقبولة لدى الرأي العامأيضا.

CAMBRIDGE, MASS.: Nehmen wir an, die führenden Politikerder Welt würden sich erneut in Bretton Woods, New Hampshire,treffen, um eine neue Weltwirtschaftsordnung zu entwerfen.

كمبريدج ـ لنفترض أن كبار صناع القرار السياسي في العالمقرروا أن يلتقوا مرة أخرى في بريتون وودز بنيوهامبشير لتصميم نظامعالمي جديد.

Dies sind die Prinzipien, die die Architekten der nächsten Weltwirtschaftsordnung akzeptieren müssen.

هذه هي المبادئ التي يتعين على مهندسي الاقتصاد العالميالقادم أن يتقبلوها.

Nachdem die Welt die Lektionen der 1930er Jahre gelernthatte, wurde die Weltwirtschaftsordnung der Nachkriegszeit aufeinem Geflecht internationaler Institutionen aufgebaut, darunterder Internationale Währungsfonds, die Weltbank und die Einrichtung,die schließlich zur Welthandelsorganisation werden sollte.

وبعد استيعاب دروس الثلاثينيات، بُني النظام الاقتصاديالعالمي في مرحلة ما بعد الحرب على شبكة من المؤسسات الدولية، مثلصندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، وفي النهاية منظمة التجارةالعالمية.

Nachdem sich die reichen Länder nun keine Sorgen mehrdarüber machen müssen, die Entwicklungsländer an den Kommunismus zuverlieren, hat man die Gelegenheit, die Weltwirtschaftsordnung auf Grundlage der gleichen Prinzipien neu zu definieren, auf denen aucherfolgreiche nationale Volkswirtschaften aufbauen: fairer Wettbewerb und soziale Gerechtigkeit.

فالآن بعد أن لم يعد لدى الدول الغنية ما تخشاه بشأن خسارةالعالم النامي لصالح الشيوعية، فيتعين عليها أن تنتهز الفرصة السانحةلإعادة تصنيف النظام الاقتصادي العالمي وفقاً لنفس المبادئ التي أسستعليها اقتصادياتها الوطنية الناجحة: المنافسة النزيهة والعدالةالاجتماعية.

Textbeispiele

- Die Welt braucht eine gerechtere Weltwirtschaftsordnung. | - Lula plädierte für eine "neue Weltwirtschaftsordnung". | - Auf dem 3. Weltsozialforum von Porto Alegre steht die Kritik an den Kriegsvorbereitungen der USA gleichberechtigt neben jener an der kapitalistischen Weltwirtschaftsordnung. | - Eine wirksame Waffe gegen den Terrorismus ist nicht eine hochgerüstete Armee, die über Präzisionswaffen verfügt, sondern eine Weltwirtschaftsordnung, die zu mehr sozialer Gerechtigkeit führt. | - Es wäre eine Koalition von Staaten, die sich ernsthaft daran macht, eine gerechtere Weltwirtschaftsordnung durchzusetzen. | - In der neuen Weltwirtschaftsordnung würden sich der IWF und andere Finanzinstitutionen wie koloniale Herrscher aufführen. | - Eine Weltwirtschaftsordnung besteht nicht darin, Risikogarantien auszustellen. | - Selbst die "neue und faire Weltwirtschaftsordnung" für die globalisierten Märkte, für die sie sich einsetzen, hat keinen protektionistischen Touch mehr. | - Weltwirtschaftsordnung anstelle der heute (im wahrsten Wortsinn) herrschenden Unordnung, das war doch die Sache von Oskar Lafontaine, die er allerdings äußerst misslich anpackte. | - Aber Einrichtungen wie die WTO hält sie trotzdem für die "Grundsteine" einer neuen Weltwirtschaftsordnung, weil sie eben von Staaten ausgehen und nicht allein vom Markt beherrscht werden. |

Meistens Bevor