Deutsch-Arabisch
    ...
    bei der Sache sein
    مركّز على / منتبه على
    relevante Treffer
    einer Sache inne sein {lit.}
    ادرك شىء {أدب}
    nicht jedermanns Sache sein
    ليست للجميع
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {Recht}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {Recht}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    nicht bei sich sein
    ليس في وعيه
    immer bei dir sein
    دائما ساكون معك
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {Recht}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    in der Sache {Recht}
    في الموضوع {قانون}
    der Kern der Sache
    بيت القصيد
    das Personalpronomen der Sache (n.) , {lang.}
    ضمير الشأْنِ {لغة}
    die Sache und der Grund
    العلة والمعلول
    die Überprüfung der Sache und Rechtslage
    مراجعة المسالة والوضع القانوني
    Die Widerklage in der Sache abzulehnen {Recht}
    رفض الدعوى المتقابلة في موضوعها {قانون}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Verzögerung bei der Lieferung der vertraglich vereinbarten Artikel {Recht,Wirt}
    التأخير في توريد الأصناف المتعاقد عليها {قانون،اقتصاد}
    der Antragsteller hat sich bei der Erledigung der vereinbarten Arbeitsaufgaben vernachlässigt. {Recht}
    قصَّر المدعي في إنجاز الأعمال المتفق عليها. {قانون}
    bei der Berechnung der Frist {Recht}
    عند حساب المهلة {قانون}
    die Medikamente und deren Rolle bei der Prävention und Behandlung der Krankheiten Pl., {Bildung,Med}
    الأدوية ودورها في الوقاية والعلاج من الأمراض {تعليم،طب}
    bei der Verfolgung
    أثناء المطاردة
    bei der Arbeit
    في العمل
    bei der Arbeit
    في مكان العمل
    die Bei der Verfolgung (n.)
    عند المتابعة
    bei der Ankunft
    لدى الوصول
    bei der Auszeichnung
    في حفل توزيع الجوائز
    bei der Lieferung
    عند التسليم
    Bei der Jungfrau
    أقسم بالعذراء
    bei der Ankunft
    عند الوصول
    bei der Meldestelle
    في مكتب التسجيل