allemand-arabe
    ..., feminine
    die Vollstreckung des Restes der verhängten Gesamtfreiheitsstrafe nicht zur Bewährung ausgesetzt. {Droit}
    عدم إيقاف تنفيذ العقوبة المدة المتبقية من عقوبة السجن الإجمالية. {قانون}
    Résultats connexes
    die Freiheitsstrafe zur Bewährung {Droit}
    حبس مع وقف التنفيذ {قانون}
    die Freiheitsstrafe zur Bewährung {Droit}
    حبس مع إيقاف التنفيذ {قانون}
    die Reststrafenaussetzung zur Bewährung (n.) , {Droit}
    إيقاف تنفيذ المدة المتبقية من العقوبة {قانون}
    eine Freiheitsstrafe zur Bewährung aussetzen form., {Droit}
    وقف تنفيذ عقوبة بالسجن {قانون}
    die Vollstreckung des Urteils {Droit}
    تنفيذ الحكم {قانون}
    das Komitee zur Durchsetzung des Sittlichen und zur Verhinderung des Verbotenen
    هيئة الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر
    das Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs {Pol.}
    اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ {سياسة}
    die Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens {Pol.}
    عملية الأمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا {سياسة}
    Die Kosten des Verfahrens fallen der Staatskasse zur Last. {Droit}
    تتحمل خزينة الدولة مصاريف الدعوى. {قانون}
    Das Wohl der Kinder ist zur Überzeugung des Gerichts gefährdet. form., {Droit}
    استقر في يقين المحكمة أن مصلحةَ الأطفالِ مُعرضةٌ للخطر. {قانون}
    die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung nach Verbüßung von zwei Dritteln der Gesamtfreiheitsstrafe (n.) , {Droit}
    شروط الإفراج المشروط بعد قضاء ثلثَي عقوبة السجن الإجمالية {قانون}
    der Index der nicht gelieferten Energie des Erzeugungs- und Übertragungssystems (n.) , {Élect.}
    دليل تخفيض الطاقة الكهربائية ذات الكمية الكبيرة {كهرباء}
    die Registrierung des Gerichtsurteils zur Gültigkeit und Wirksamkeit des Kaufes (n.) , {Droit}
    تسجيل حكم صحة ونفاذ بيع {قانون}
    die Gesellachaft zur Förderung des Guten und Behinderung des Bösen {staaliche strengreligiöse Organisation in Saudi Arabien}, {Relig.}
    هيئة الامر بالمعروف و النهي عن المنكر {دين}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Droit}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    nicht zur Auszahlung (adj.) , {Écon.}
    غير قابل للصرف {اقتصاد}
    der Beschuldigte hat sich nicht zur Sache eingelassen. {Droit}
    لم يُدلِ المتهم بأقواله في القضية. {قانون}
    Vereinbarung zur Neugestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II {Éduc.}
    اتفاق إعادة تشكيل المرحلة الثانوية العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    die Vereinbarung zur Gestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe (n.) , {Éduc.}
    اتفاق تشكيل المرحلة الثانوية العامة العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    die Kommission der Vereinten Nationen zur Rechtsstellung der Frau {Pol.}
    لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة {سياسة}
    die Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis {Pol.}
    هيئة للحفاظ على الموارد البحرية الحية في القطب الجنوبي {سياسة}
    die überregionale, gemeinnützige Initiative zur Förderung der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz (n.) , Sing., {Pol.}
    المبادرة الوطنية غير الربحية لتعزيز الطاقات المتجددة وكفاءة الطاقة {سياسة}
    die Regierungspolitik zur Wahrung der Sicherheit der Gefängnisinsassen {Droit}
    سياسة الحكومة المتعلقة بسلامة السجناء {وثائق مغربية}، {قانون}
    eine unbedingte Gesamtfreiheitsstrafe (n.) , {Droit}
    عقوبة إجمالية حتمية {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Droit}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    ausgesetzt (adj.)
    موقف التنفيذ
    ausgesetzt (adj.)
    مُتَعَرِّض
    Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
    Ich bin nicht der Beschuldigte, sondern der Geschädigte. {Droit}
    أنا لست الجاني، بل المجني عليه. {قانون}