Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die verschiedenen Parteien (n.) , Pl.
    الأطراف المختلفة
    relevante Treffer
    die Parteien (n.)
    أَحْزَاب
    politische Parteien Pl., {Pol}
    الأحزاب السياسية {سياسة}
    in verschiedenen Farben
    بألوان مختلفة
    staatstragende Parteien (adj.) , Pl., {Pol}
    الأحْزَابُ المُؤيِِّدةُ لِمَصَالحِ الدَّولةِ {سياسة}
    mehrere Parteien Pl., {Pol}
    أحزاب عديدة {سياسة}
    regierende Parteien Pl.
    أحزاب حاكمة
    in verschiedenen Situationen
    في مواقِفٍ مُخْتَلِفةٍ
    in verschiedenen Lebensbereichen
    في مجالات حياتية مُتنوعة
    beide Parteien (n.) , {Recht}
    كلا الطرفين {قانون}
    beide Parteien (n.) , {Recht}
    كل من الطرفين {قانون}
    verschiedene Parteien Pl.
    الأطراف المختلفة
    aus verschiedenen Kulturkreisen
    من ثقافات مختلفة
    aus verschiedenen Quellen
    من مصادر مختلفة
    in verschiedenen europäischen Ländern
    في بلدان أوربية مختلفة
    die Sechs-Parteien-Gespräche (n.) , Pl., {Pol}
    المحادثات السداسية {سياسة}
    das Verbot von Parteien
    حظر الأحزاب
    aus verschiedenen Gründen
    لأسباب مختلفة
    auf den verschiedenen Ebenen
    على مختلف الاصعدة
    Gruppen aus verschiedenen Ländern
    مجموعات من بلدان مختلفة
    eine Ansammlung von Kräften in verschiedenen Zuständen (n.) , {arch.}
    جمع قوى بحالات مختلفة {هندسة}
    beide Parteien zur Verhandlung laden {Recht}
    دعوة الأطراف للمحاكمة {قانون}
    Erfahrung im Umgang mit verschiedenen Nationalitäten
    خبره في التعامل مع جنسيات مختلفة
    bei Uneinigkeit zwischen den Parteien {Recht}
    في حالة عدم اتفاق الأطراف {قانون}
    gleichen Abstand zu allen Parteien wahren
    وقف على مسافة واحدة من جميع الأطراف
    Merkmale von den verschiedenen wirtschaftlichen Phänomenen (n.) , Pl., {Bildung,Wirt}
    خصائص الظواهر الاقتصادية المختلفة {تعليم،اقتصاد}
    die Vergabe von Krediten mit verschiedenen Laufzeiten (n.) , {Bank}
    عقد القروض مختلفة الآجال {بنوك}
    Beide Parteien sind zu folgender Übereinkunft gelangt: form., {Recht}
    اتفق الطرفان على ما يلي: {قانون}
    der Umgang mit allen Computerbestandteilen bzw. verschiedenen Zubehören {Bildung,Comp}
    التعامل مع كافة مكونات الحاسب وطرفياته المختلفة {تعليم،كمبيوتر}
    die Bearbeitung von Daten und Informationen in verschiedenen Formen {Comp}
    تركيب البيانات والمعلومات بأشكال مختلفة {كمبيوتر}