Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    eine nichtamtliche konsolidierte Fassung (n.) , {Recht}
    نسخة موحدة غير رسمية {قانون}
    relevante Treffer
    die konsolidierte Rechnung (n.) , {Comp}
    فاتورة مجمعة {كمبيوتر}
    die konsolidierte Bilanz (n.) , {Wirt}
    ميزانية عمومية موحدة {اقتصاد}
    die konsolidierte Erfolgsrechnung {Wirt}
    قوائم مالية موحدة {اقتصاد}
    die konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung {Wirt}
    قائمة مجمّعة للدخل {اقتصاد}
    die Fassung (n.)
    سِناد
    die Fassung (n.) , [pl. Fassungen] , {Recht}
    صِيغة [ج. صيغ] ، {قانون}
    die Fassung (n.) , [pl. Fassungen] , {Light.}
    حامل المصباح {ضوء}
    die Fassung (n.) , [pl. Fassungen] , {elect.}
    مَقْبِس {لا يلتبس مع 'القاعدةِ'}، {كهرباء}
    die Fassung (n.) , [pl. Fassungen]
    رَزانة [ج. رزانات]
    die Fassung (n.) , [pl. Fassungen]
    ضبط النفس
    die Fassung (n.) , [pl. Fassungen]
    صَبْرٌ
    die Fassung (n.) , [pl. Fassungen]
    اِعْتِدالٌ [ج. اعتدالات]
    die Fassung (n.) , [pl. Fassungen]
    إِطارٌ [ج. إطارات]
    die Fassung (n.) , [pl. Fassungen]
    صِيَاغَةٌ [ج. صياغات]
    die endgültige Fassung
    النسخة النهائية
    komprimierte Fassung (n.)
    صياغة مدمجة
    die neue Fassung (n.) , {Recht}
    نسخة منقحة {قانون}
    die ausführliche Fassung
    نسخة مفصلة
    die deutsche Fassung
    إصدار اللغة الألمانية
    alte Fassung
    الإصدار القديم
    die Fassung eines Gesetzes {Recht}
    صيغة قانون {قانون}
    die Fassung des Änderungsvertrags (n.) , {Recht}
    صيغة العقد التعديلي {قانون}
    aus der Fassung bringen
    أخرجه عن طوره
    die Eintragung der zusammengefassten Fassung (n.) , {Recht}
    قيد ملخص النظام الأساسي {قانون}
    in der jeweils geltenden Fassung {Recht}
    في نسخته المعمول بها {قانون}
    die Birne aus der Fassung herausdrehen {elect.}
    فك اللمبة من الدواية {كهرباء}