Deutsch-Arabisch
    ...
    jdm. etw. um die Ohren schlagen umgang.
    انشغل بشيء
    relevante Treffer
    jdm. um die Ohren fliegen
    اِنْفَجَرَ لأشلاء
    jdm. etw. an die Hand geben
    يجعل شئ متاح لشخص ما
    jdm. für etw. die Schuld geben
    ألقى اللوم على
    jdm. aufs Gemüt schlagen
    أضر به
    jdm. aufs Gemüt schlagen
    أحزنه
    Halt die Ohren steif!
    كن شجاعًا!
    Halt die Ohren steif! umgang.
    خليك قوي
    Halt die Ohren steif! umgang.
    اجمد!
    Ich hatte viel um die Ohren
    لدي الكثير لاقوم به
    Ich hatte viel um die Ohren
    مَشْغُول
    jemandem die Ohren lang ziehen inform.
    ملّص ودانه {تعبير مصريّ}
    Ich habe viel um die Ohren.
    غرقان لشوشتي في العمل.
    jemandem die Ohren lang ziehen
    عاقب
    jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
    مُحاوَلَةُ اتِّهَام برِيءٍ زُوْرًا
    Schreib dir das hinter die Ohren! umgang.
    حطها حلقة في ودانك!
    sich etwas hinter die Ohren schreiben
    نتذكر شيء لفترة طويلة
    jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten (v.)
    أَبْعَد
    jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten (v.)
    حَفِظ {من}
    einen Nagel in die Wand schlagen
    دق مسمارًا في الحائط
    jdm./etw. entgegentreten (v.)
    وقف في وَجْهه
    jdm./etw. ausweichen (v.)
    تَجَنَّبَهُ حتى لا يصْدمَه
    jdm. etw. zuschieben (v.)
    ألقى المسؤولية على
    jdm./etw. entgegentreten (v.)
    تَصَدّى
    jdm. etw. zuschieben (v.)
    أزاح شيء لشخص
    jdm./etw. entgegentreten (v.)
    جَابَه
    jdm. etw. aufhalsen (v.) , umgang.
    حَمَّلَ {عِبْئًا}
    jdm. etw. aufhalsen (v.) , umgang.
    أَثقلَ
    jdm. etw. aufhalsen (v.) , umgang.
    كلّفه ما لا يطيق
    jdm. etw. abluchsen (v.)
    حصل على شيء بشكل غير مشروع