Deutsch-Arabisch
    ...
    in der Zwickmühle sein
    بين قطبي الرحى
    relevante Treffer
    in einer Zwickmühle sein
    وقع في مأزق
    die Zwickmühle (n.) , [pl. Zwickmühlen]
    مَأزَق [ج. مآزق]
    in einer Zwickmühle stecken
    وقع في مأزق
    in eine Zwickmühle geraten
    وقع في مأزق
    in der Schwebe sein
    مشكوك فيه
    in der Lage sein
    متمكن من {القيام بفعل شيء ما}
    an der Zeit sein
    حان الوقت
    in der Lage sein
    قادر على {القيام بفعل شيء ما}
    der Auffassung sein
    رَأى
    an der Reihe sein {dran sein}
    أتَى دَوْرَهُ
    in der Lage sein
    في وضع يسمح له بـ
    bei der Sache sein
    مركّز على / منتبه على
    auf der Hut sein
    يَقِظ
    unter der Haube sein (adj.)
    متزوج
    das Zünglein an der Waage sein
    رمانة الميزان {الشخص أو الشيء الذي يحسم الأمور}
    das Zünglein an der Waage sein
    صار قالب للموازين
    auf der Spur sein
    تَعَقّبَ
    der gleichen Meinung sein (v.)
    اتفق في الرأي
    päpstlicher als der Papst sein
    ملكي أكثر من الملك
    sich der Gefahren bewusst sein
    على معرفة بالأخطار
    in der Klemme sitzen / stecken / sein
    في مأزق
    sich der Gefahren bewusst sein
    على وعي بالخطر
    der sein Postfach regelmäßig aufräumt {Comp}
    مسؤول حفظ عناصر علبة البريد {كمبيوتر}
    Er trägt sein Herz auf der Zunge.
    اللي في قلبه على لسانه. {مثل مصري}
    der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt {Comp}
    مستخدم غير منظم {كمبيوتر}
    Der Hintergrund des Fotos muss weiß sein.
    يجب أن تكون خلفية الصورة بيضاء.
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    غير ذكي
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    ليس فطنآ
    sein eigener Herr sein
    يكون سيد نفسه