Deutsch-Arabisch
    ...
    es ist bekannt
    من المعروف أن
    relevante Treffer
    mir ist bekannt, dass
    أنا على علم بأن
    Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
    أشهر من نار على علم. {مثل عربي}
    Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
    وهل يخفى القمر. {مثل عربي}
    Ist eine chronische Infektionskrankheit bekannt, z. B. HIV, Hepatitis? {Med}
    هل لديك مرض مُعْدٍ مزمن معروف، على سبيل المثال فيروس نقص المناعة البشرية، التهاب الكبد؟ {طب}
    bekannt (adj.) , [bekannter ; am bekanntesten ]
    مَعْرُوفٌ
    bekannt (adj.) , [bekannter ; am bekanntesten ]
    مَشْهُورٌ
    bekannt (adj.) , [bekannter ; am bekanntesten ]
    شَائِعٌ
    bekannt (adj.) , [bekannter ; am bekanntesten ]
    مَعْلُومٌ
    bekannt (adj.) , [bekannter ; am bekanntesten ]
    شَهِيرٌ
    falls bekannt {Recht}
    إن كان معروفا {قانون}
    bekannt werden
    اُشْتُهِرَ
    persönlich bekannt (adj.)
    معروفة شخصيًا
    namentlich bekannt (adj.)
    معروف بالاسم
    bekannt geben
    أعلن عن
    der Anwesenheitsstatus nicht bekannt (n.) , {Comp}
    غير مؤكد التواجد {كمبيوتر}
    kommt mir bekannt vor
    تبدو مألوفة لي
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    das kommt mir bekannt vor
    هذا مألوف لي
    das kommt mir bekannt vor
    هذا يبدو مألوفا بالنسبة لي
    Reden ist Silber Schweigen ist Gold
    الكلام من فضة السكوت من الذهب
    Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
    إذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب. {مثل مصري}
    Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
    الشباب شباب القلب,
    Was passiert ist, ist passiert.
    لا يُغْنِي البكاء على ما فات.
    Was passiert ist, ist passiert.
    لا تبكِ على اللبن المسكوب.
    Was passiert ist, ist passiert.
    ما حدث ، قد حدث
    so ist es
    هذا كل شيء
    es ist Zeit
    حان الوقت
    die Ist-Menge (n.) , {Comp}
    كمية فعلية {كمبيوتر}
    es ist vollbracht
    انتهى الأمر