Deutsch-Arabisch
    ...
    den Atem anhalten
    حَبسُ النَفسِ
    relevante Treffer
    den Atem halten
    سد النفس
    der Atem (n.) , {ant.}
    نَفَسٌ [ج. أنفاس] ، {تشريح}
    letzter Atem
    أخر نفس
    außer Atem (adv.)
    مقطوع النَّفَس
    der schlechte Atem (n.) , {Med}
    رائحة الفم الكريهة {طب}
    die Atem-Alkoholkonzentration (n.)
    تركيز الكحول في النفَس
    der Atem in Not (n.) , {Med}
    التنفس بضيق {طب}
    außer Atem sein
    منقطع النفَس
    wieder zu Atem kommen
    التقط أنفاسه
    wieder zu Atem kommen
    أخذ استراحة
    ich bin außer Atem umgang.
    مش قادر آخد نفَسي {عامية مصري}
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}, {Comp}
    توقف مؤقتاً {كمبيوتر}
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}
    أوْقَفَ
    anhalten (v.)
    حَثّ
    anhalten um (v.)
    طلب يد بنت للزواج
    anhalten (v.)
    أرشد
    anhalten (v.)
    علّم
    das Anhalten (n.) , {Comp}
    إيقاف مؤقت {كمبيوتر}
    anhalten (v.)
    ربّى
    anhalten (v.)
    حَضّ
    anhalten (v.)
    نبّه
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}
    تَوَقَّفَ
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}
    دَامَ
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}
    اِسْتَمَرَّ
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}
    أَمْسَكَ
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {Recht}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    plötzlich anhalten
    توقَّف فجأة
    vorsichtig anhalten {Auto.}
    توقف بحذر {سيارات}
    Krieg anhalten
    وقف الحرب