Deutsch-Arabisch
    ...
    auf der Hut sein
    يَقِظ
    relevante Treffer
    auf der Spur sein
    تَعَقّبَ
    Er trägt sein Herz auf der Zunge.
    اللي في قلبه على لسانه. {مثل مصري}
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    ليس فطنآ
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    غير ذكي
    auf Achse sein umgang.
    على الطريق
    auf dem Laufenden sein
    البقاء مطلعا على أحدث المستجدات
    auf dem Laufenden sein
    يبقى مطلع على مجريات الأمور
    auf dem Laufenden sein
    على دراية بالأحداث المتجددة
    auf etwas scharf sein
    أصر على نيل شيء ما
    auf dem Laufenden sein
    على دراية بتطور الأحداث
    auf etwas angewiesen sein
    اعتمد على شيء
    auf etw. geil sein
    شهواني على
    auf derselben Wellenlänge sein
    على وفاق
    auf dem Laufenden sein
    على درايه بجديد الأخبار
    auf einer Wellenlänge sein
    منسجم مع بعضه
    auf dem Laufenden sein
    مواكبًا للأحداث
    auf derselben Wellenlänge sein
    على نفس الخط
    von Grund auf verdorben sein
    فاسدٌ حتّى النخاع
    sein Augenmerk auf etw. richten
    صب جُل اهتمامه على
    möge Allah's Segen auf dir sein {Relig.}
    بارك الله فيكم {دين}
    der Auffassung sein
    رَأى
    in der Lage sein
    في وضع يسمح له بـ
    in der Schwebe sein
    مشكوك فيه
    in der Lage sein
    متمكن من {القيام بفعل شيء ما}
    in der Lage sein
    قادر على {القيام بفعل شيء ما}
    in der Zwickmühle sein
    بين قطبي الرحى
    an der Zeit sein
    حان الوقت
    an der Reihe sein {dran sein}
    أتَى دَوْرَهُ
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك