Deutsch-Arabisch
    ...
    Vorsicht ist besser als Nachsicht!
    السلامة خير من الندامة!
    relevante Treffer
    Vorsicht ist besser als nachsicht
    الحذر أفضل من التبصر
    die Vorbeugung ist besser als Behandlung
    الوقاية خير من العلاج
    Vorbeugen ist besser als Heilen
    الوقاية خير من العلاج
    Es ist besser, Unrecht zu erleiden als zuzufügen.
    يا بخت من بات مغلوب ولا باتش غالب {مثل مصري}
    besser als
    أفضل من
    besser als nichts umgang.
    أفضل من لا شيء
    besser als je zuvor
    أفضل من السابق
    besser als nicht
    أفضل من عدمه
    besser als vorher
    أفضل من قبل
    besser als erwartet
    أفضل من المتوقع
    besser spät als nie
    أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا
    Besser jetzt als später!
    خير البِرِّ عاجله!
    Besser spät als nie !
    أن تصل متأخراً خير من أن لا تصل أبداً
    Besser spät als nie!
    أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا.
    Besser spät als nie. umgang.
    إن فاتك البدري شَلَّح واجري!
    besser spät als gar nicht
    أن تصل متأخراً خير من أن لا تصل أبداً
    die Vorsicht ist die Mutter der Weisheit
    الحذر أم الحكمة
    Jeder meint, sein Kuckuck singe besser als des andern Nachtigall.
    القرد في عين أمه غزال. {مثل مصري}
    Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
    عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. {مثل شعبي}
    Blut ist dicker als Wasser.
    عُمر الدم ما يبقى ميّه. {مثل مصري}
    Das Hemd ist mir näher als der Rock
    اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
    die Nachsicht (n.)
    رِفْقٌ
    die Nachsicht (n.)
    تَسَامُحٌ
    die Nachsicht (n.)
    تَسَاهُلٌ
    Eignung als Ausbilderin oder Ausbilder und als Ausbildungsbetrieb {Bildung}
    كفاءة وصلاحية المدربين وشركات التدريب {تعليم}
    Hab Nachsicht!
    تَحمَّلني!
    Hab Nachsicht!
    اصبر عليّ!
    die Vorsicht (n.)
    اِحْتِرَاسٌ
    die Vorsicht (n.)
    تحفُّظ [ج. تحفظات]