Deutsch-Arabisch
    ..., feminin
    die Phasen der Kettvorbereitung für das Weben Pl., {ind.}
    مراحل تحضير السداء للنسيج {صناعة}
    relevante Treffer
    der Grundstein für das heutige Weltzentrum der Medizintechnik
    حجر الأساس للمركز العالمي للتكنولوجيا الطبية الحالي
    das Büro für das Management der technischen Hilfe
    مكتب إدارة المساعدة الفنية
    die Phasen der Herstellung (n.) , Pl., {ind.}
    مراحل الصناعة {صناعة}
    das Weben der Kettfäden mit Kette (n.) , {Textile}
    لقي خيوط السداة بالدرأ {وثائق سورية}
    die Vorbereitung der Schussfäden zum Weben {Textile}, {ind.}
    تحضير خيوط اللحمة للنسيج {صناعة}
    die Phasen nach der Trennung Pl.
    مراحل بعد الانفصال
    Das für das Geschäft geltende Recht {Recht}
    القانون المطبَّق على الصفقة {قانون}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {Recht}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Datenbank für Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk (n.) , {Comp}
    قاعدة بيانات اجتماعية {كمبيوتر}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {Recht}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    die Dekade für eine Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit für die Kinder der Welt {Pol}
    العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم {سياسة}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
    القَشة التي قصمت ظهر البعير
    der Schutzbereich für das Farbsynchronsignal (n.) , {tv.}
    فترة حماية رشقة اللون {تلفزيون}
    die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (n.) , {Bildung}
    المكتب المركزي لشؤون المدارس خارج البلاد {تعليم}
    Vorteil für das Handwerk {tech.}
    الفائدة التي تعود على فنيّ التثبيت {تقنية}
    die Themen für das Gespräch
    مواضيع للمحادثة
    die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (n.) , {Bildung}
    الإدارة المركزية للمدارس الألمانية بالخارج {تعليم}
    der Verantwortliche für das Programm
    مسؤول البرنامج
    die Balancestufe für das Einkommen (n.) , {Wirt}
    المستوى التوازني للدخل {اقتصاد}
    Glückwünsche für das Brautpaar
    أمنيات بالسعادة للعروسين
    für das Publikum geschlossen
    مغلق أمام الجمهور
    die Anmeldung für das Sommersemester {Bildung}
    تسجيل الفصل الصيفي {تعليم}
    Danke für das Kompliment
    شكرا على المجاملة
    die Befähigung für das Lehramt {Bildung}
    مؤهل التدريس {تعليم}
    die Union für das Mittelmeer {Pol}
    الاتحاد من أجل المتوسط {سياسة}
    die Zuschüsse für das Mittagessen
    معونات مالية مخصصة لوجبات الغداء