Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    Kraftarten, den die Konstruktionen unterliegen (n.) , Pl., {arch.}
    أنواع القوى التي تخضع لها الإنشاءات {هندسة}
    relevante Treffer
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {Recht}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    Vertrag über die Lieferung, den Transport und die Inbetriebnahme (n.) , {Recht}
    عقد توريد وتركيب وتشغيل {قانون}
    Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet {Recht}
    قانون الإقامة والعمل واندماج الأجانب داخل الأراضي الاتحادية {قانون}
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Recht}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {Recht}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die in den Prüfungen erhaltenen Punktzahlen {Bildung}
    بيان الدرجات التي حصل عليها في الاختبارات {تعليم}
    Die in den Prüfungen erhaltenen Punktzahlen {Bildung}
    الدرجات التي حصل عليها الطالب في الامتحانات {تعليم}
    den Finger auf die Wunde legen
    ألمح إلى موضوع مزعج
    den Finger auf die Wunde legen
    وضع يده على الجرح
    der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit
    المفوض الفدرالي لحماية البيانات و حرية نقل المعلومات
    die Karten offen auf den Tisch legen
    كشف عن أوراقه
    die Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (n.)
    المفوَّضة الاتحادية لحماية البيانات وحرية المعلومات
    Die Suche nach den Henkern von ASAD. {,Pol}
    البحث عن جلادي الأسد. {عامة،سياسة}
    die wichtigsten Kräfte, die auf den Faden einwirken Pl., {ind.}
    أهم القوى المؤثرة على الخيط {صناعة}
    der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit {BfDI}
    المفوض الاتحادي لحماية البيانات وحرية المعلومات
    die Verordnung über die Hochschulzulassung an den staatlichen Hochschulen in Bayern (n.) , {Bildung}
    لائحة القبول الجامعي في الجامعات الحكومية في بافاريا {تعليم}
    Die Sicherungsverwahrung beraubt den Täter auch seiner Bewegungsfreiheit. (n.) , {Recht}
    يحرم الحبس الوقائي الجاني من حريته في الحركة. {قانون}
    geometrische Konstruktionen Pl., {arch.}
    الإنشاءات الهندسية {هندسة}
    allgemeine Konstruktionen (n.) , Pl.
    الإنشاءات العامة
    die Klassifizierung der Konstruktionen (n.) , {arch.}
    تصنيف المنشآت {هندسة}
    Die Inanspruchnahme des Objektes weder durch den Verkäufer noch Dritte beeinträchtigen bzw. bestreiten {Recht}
    عدم التعرض {في عقد البيع // وثائق مصرية}، {قانون}
    das Zeichnen von technischen Konstruktionen (n.) , {arch.,Bildung}
    رسم الإنشاءات الهندسية {هندسة،تعليم}
    symmetrische und inverssymmetrische Konstruktionen (n.) , Pl., {arch.}
    المنشآت المتناظرة والمتناظرة عكسيًا {هندسة}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln. (n.) , {Recht}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل. {قانون}
    unterliegen (v.) , {unterlag ; unterlegen}, {Pol}
    خَضَعَ {سياسة}
    unterliegen (v.) , {unterlag ; unterlegen}
    وقع تحت
    unterliegen (v.) , {unterlag ; unterlegen}
    خضع لـ
    unterliegen (v.) , {unterlag ; unterlegen}
    اِنْهزَمَ
    unterliegen (v.) , {unterlag ; unterlegen}
    خَسِرَ