Deutsch-Arabisch
    ...
    Es ist sein Geld wert!
    يستحق ما دُفع فيه من نقود!
    Es ist sein Geld wert!
    مش خسارة فيه الفلوس! {تعبير مصري}
    relevante Treffer
    der Rede wert sein
    يستحق الحديث عن
    sein Geld wegwerfen
    بَدّد ماله
    Ist es das wert?
    هل يستحق كل هذا العناء؟
    Es ist der Mühe wert.
    هو يستحق كل هذا الجهد.
    Es ist der Mühe wert.
    الأمر يستحق العناء.
    Es ist den Versuch wert.
    يستحق الأمر المحاولة.
    Es ist einen Versuch wert
    الأمرُ يستحقُ مُحاولةً
    eine Liebe ist der anderen wert.
    اللي يقدم السبت يلاقي الأحد. {مثل مصري}
    Es ist der Mühe nicht wert.
    لا يستحق الأمر كل هذا العناء.
    Das ist nicht der Rede wert!
    لا يستحق الذكر!
    Das ist nicht der Rede wert.
    لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
    Sein Name ist wie Donnerhall!
    اسمه زي الطبل البلدي!
    Jeder ist sein eigener Arzt.
    الإنسان طبيب نفسه.
    sein Bett ist nicht angerührt. {ist unbenutzt}
    سريره لم يُمسّ.
    Preis sei Allah, und Sein ist das Lob. {Relig.}
    سُبْحان اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ {دين}
    Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. {Relig.}
    وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله. {دين}
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    Reden ist Silber Schweigen ist Gold
    الكلام من فضة السكوت من الذهب
    Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
    إذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب. {مثل مصري}
    sein eigener Chef sein
    كن رئيس نفسك
    sein oder nicht sein
    أكون أو لا أكون
    sein eigener Herr sein
    يكون سيد نفسه
    Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
    الشباب شباب القلب,
    der PH-Wert (n.)
    أس هيدروجيني
    der Wert (n.) , [pl. Werte] , {Wirt}
    قِيمَة [ج. قيم] ، {اقتصاد}
    z/w-Wert {Zement-Wasser-Wert}, abbr., {Build.}
    نسبة الأسمنت إلى الماء {بناء}
    wert (adj.) , [werter ; am wertesten ]
    جَدِير
    der Wert in dB (n.) , {tech.}
    القيمة بوحدة ديسيبل {تقنية}