Deutsch-Arabisch
    ...
    Dieses Zeugnis weist keinen Abrieb, Durchstreichen oder Abänderung auf {Irakische Urkunde}
    الوثيقة خالية من الحك والشطب والتحريف {وثيقة عراقية}
    relevante Treffer
    Diese Urkunde erlischt mit jeder Manipulation wie Durchstreichen, Abrieb oder Abänderung {Urkunden}, form.
    كل شطبٍ أو حكٍ أو تحويرٍ في الشهادة يلغيها {وثائق}
    Die Akte des oben erwähnten Arztes weist bis dato keine beruflichen oder verhaltensbezogenen Diziplinarverfahren auf. form., Sing.
    علمًا أن الطبيب المذكور لم يُسجَّل في إضبارته أي عقوبة مهنية أو مسلكية لغاية تاريخه.
    dieses oder jenes
    هذا أو ذاك
    Dieses Zeugnis wurde in einer einzigen Urschrift ausgestellt. Es kann gegebenenfalls kopiert und von den zuständigen Stellen beglaubigt werden. {Bildung}
    تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة. {وثائق مغربية}، {تعليم}
    Jede Ausradierung, Streichung, Änderung oder Stempel außer dem Staatssiegel macht dieses Dokument ungültig. {Recht}
    أي كشط أو شطب أو تعديل أو أختام بخلاف شعار الجمهورية يلغي هذه الوثيقة. {قانون}
    der Antrag auf Abänderung wegen Änderung der Rechtsgrundlage nach Paragraf 323 Zivilprozessordnung {Recht}
    طلب تعديل بناء على تغيير السند القانوني بموجب المادة 323 من قانون الإجراءات المدنية {قانون}
    auf keinen Fall
    هيهات
    auf keinen Fall
    لا بأي حال
    auf keinen Fall
    لا بأي حال من الأحوال
    nein auf keinen Fall
    لا ابدأ
    auf gar keinen Fall
    كلا على الإطلاق
    auf gar keinen Fall
    بالتأكيد لا
    auf gar keinen Fall (adv.)
    أبدًا تحت أي ظرف من الظروف
    Das Gericht verweist zur Vermeidung von Wiederholungen auf dieses Urteil. {Recht}
    والمحكمة إذ تحيل لهذا القضاء المتقدم عزوفًا منها عن التكرار. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Broschüre erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
    لا يدعي هذا الكتيب الاكتمال.
    die Zahlen in auf- oder absteigender Reihenfolge Pl., {math.}
    الأعداد بترتيب تصاعدي أو تنازلي {رياضيات}
    auf die eine oder andere Weise
    بشكل أو بآخر
    auf die eine oder andere Art
    بأي طريقة كانت
    die Beschränkung der Gewährleistung auf Nachbesserung oder Nachlieferung. (n.) , {Wirt}
    حصر الضمان على الإصلاح أو إعادة التوريد. {اقتصاد}
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Recht}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    Die Gültigkeit dieser Karte erlischt mit jeglicher auf dieser Seite vorgenommene Abreibung, Durchstreichung oder Änderung. {Recht}
    أي كشط أو شطب أو تعديل في هذه الصفحة يبطل البطاقة وتعد لاغية. {وثائق ليبية}، {قانون}
    durchstreichen (v.) , {strich durch / durchstrich ; durchgestrichen}
    مَحَا
    durchstreichen (v.) , {strich durch / durchstrich ; durchgestrichen}
    شَطَبَ
    die Abänderung (n.) , [pl. Abänderungen]
    تَغْيِيرٌ
    die Abänderung (n.) , [pl. Abänderungen]
    تَعْدِيلٌ [ج. تعديلات]
    die Abänderung (n.) , [pl. Abänderungen]
    تَحْوِيْرٌ
    durchstreichen (v.)
    حَذَف
    Nichtzutreffendes durchstreichen form., {Recht}
    يُشطب على ما فائدة فيه {قانون}
    der Abrieb (n.) , {Med}
    تَسَحُج {طب}