Deutsch-Arabisch
    ...
    Bei Verlassen der Seite gehen diese Daten verloren! {Comp}
    ستفقد هذه البيانات عند مغادرة الصفحة! {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    das Verlassen der Bank (n.)
    مغادرة البنك
    das Verlassen der Örtlichkeit (n.)
    مغادرة المكان
    diese Art der Begriffsbildung
    هذه الطريقة لصياغة المفهوم
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    Diese elektronische Bescheinigung wurde von der Staatsanwaltschaft ausgestellt. {Recht}
    هذه الشهادة الإلكترونية صادرة من دائرة النيابة العامة. {قانون}
    Diese Garantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.
    يخضع هذا الضمان لقانون جمهورية ألمانيا الاتحادية.
    Der Versicherte hat kein Recht, diese Karte zu kündigen. {insur.}
    لا يحق للمؤمن له إلغاء هذه البطاقة. {تأمين}
    Diese Vereinbarung tritt mit dem Datum der letzten Unterschrift in Kraft. {Recht}
    يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ آخر توقيع. {قانون}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Verzögerung bei der Lieferung der vertraglich vereinbarten Artikel {Recht,Wirt}
    التأخير في توريد الأصناف المتعاقد عليها {قانون،اقتصاد}
    diese Abschrift wurde ausgestellt und dem Antragsteller nach Entrichtung der Gebühren ausgehändigt. {Recht}
    حُررت هذه الصورة طبق الأصل وسلمت للطالب بعد سداد الرسوم. {قانون}
    Diese Abschrift wurde mit der Urschrift verglichen. Hiermit wird die Übereinstimmung bezeugt.
    قُوبلت هذه الصورة بالوثيقة الأصلية، فوُجدت مطابقة للأصل. {وثائق لبنانية}
    der Antragsteller hat sich bei der Erledigung der vereinbarten Arbeitsaufgaben vernachlässigt. {Recht}
    قصَّر المدعي في إنجاز الأعمال المتفق عليها. {قانون}
    auf der Seite
    على الجانب
    die Länge der Seite (n.)
    طول الضلع
    die Vervollständigung der Daten
    استكمال بيانات
    die Quellen der Daten (n.) , Pl., {Comp}
    مصادر البيانات {كمبيوتر}
    die Aktualisierung der Daten {Comp}
    تحديث البيانات {كمبيوتر}
    die Analyse der Daten
    تحليل بيانات
    der Empfänger der Daten (n.) , {Comp}
    مستلم البيانات {كمبيوتر}
    auf der anderen Seite (adv.)
    من جهةٍ ثانية
    die andere Seite der Hoffnung {tv.}
    الجانب الآخر من الأمل {تلفزيون}
    auf der anderen Seite
    على النقيض
    auf der rechten Seite
    في الجهة اليمنى
    auf der anderen Seite
    في الجهة المقابلة
    auf der linken Seite
    على الجانب الأيسر
    auf der anderen Seite (adv.)
    بالمقابل
    auf der linken Seite
    على جهة اليسار
    von der anderen Seite
    من الجانب الاخر