Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Ausschreibungen von öffentlichen Stellen (n.) , Pl.
    عطاءات الهيئات العامة
    relevante Treffer
    das Gesetz über die öffentlichen Ausschreibungen {Bildung,Recht}
    قانون الصفقات العمومية {وثائق مغربية}، {تعليم،قانون}
    Ausschluss von öffentlichen Aufträgen {Recht}
    الاستبعاد من العقود العامة {قانون}
    Europäisches Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben {Pol}
    اتفاقية مشاركة الأجانب في الحياة العامة على المستوى المحلي {سياسة}
    die Ausschreibungen (n.) , Pl., {Wirt}
    مُناقَصَات {اقتصاد}
    Dieses Zeugnis wurde in einer einzigen Urschrift ausgestellt. Es kann gegebenenfalls kopiert und von den zuständigen Stellen beglaubigt werden. {Bildung}
    تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة. {وثائق مغربية}، {تعليم}
    in öffentlichen Gebäuden
    في المنشآت العامة
    die öffentlichen Unterhaltungen (n.) , Pl., {Comp}
    محادثات عامة {كمبيوتر}
    das Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum (n.) , {tech.}
    العمل على الطرق العامة {تقنية}
    die Arbeitsplätze im öffentlichen Dienst (n.) , Pl.
    الوظائف في القطاع العام
    mit öffentlichen Verkehrsmitteln
    بواسطة وسائل النقل العام
    die Kunst im öffentlichen Raum
    فن عام
    das Archiv des öffentlichen Rechts (n.) , {Recht}
    أرشيف القانون العام {قانون}
    die Wahrung der öffentlichen Sicherheit {Recht}
    الحفاظ على الأمن العام {قانون}
    die Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten (n.) , {Comp}
    ترخيص اتصالات الرسائل الفورية العامة {كمبيوتر}
    der Aufruf zur öffentlichen Zeichnung {Wirt}
    دعوة للاكتتاب العام {اقتصاد}
    die Verschuldungspolitik der öffentlichen Hand (n.) , {Wirt}
    سياسة الدولة للاستدانة {اقتصاد}
    die Verschuldungspolitik der öffentlichen Hand (n.) , {Wirt}
    سياسة الاقتراض للدولة {اقتصاد}
    die Kreditaufnahme der öffentlichen Hand (n.) , {Wirt}
    الاقتراض الحكومي {اقتصاد}
    eine Person des öffentlichen Lebens
    شخصية عامة
    die Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung {Recht}
    المس بالنظام العام {قانون}
    eine Körperschaft des öffentlichen Rechts {verwaltung.}
    هيئة عامة {إدارة}
    eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
    شخصية عامة
    die Anforderungen des öffentlichen Interesses (n.) , Pl.
    مقتضيات المصلحة العامة
    der Algorithmus des öffentlichen Schlüssels (n.) , {Comp}
    خوارزمية المفتاح العمومي {كمبيوتر}
    die Körperschaften des öffentlichen Rechtes {Recht}
    الهيئات التابعة للقانون العام {قانون}
    Störung des öffentlichen Friedens form., {,Pol,Recht}
    تكدير السلم العام {عامة،سياسة،قانون}
    die Erhebung der öffentlichen Klage {Recht}
    رفع الدعوى العمومية {قانون}
    die Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung (n.) , {Recht}
    تعكير صفو النظام العام {قانون}
    der Zugriff zum öffentlichen Telegrammnetz (n.) , {com.}
    منفذ إلى شبكة برق عمومية {اتصالات}