Deutsch-Arabisch

    Keine exakte Übersetzung gefunden für
    هيئة التوافق بين الطرفين

    relevante Treffer
    das Joch (n.) , {tech.}
    كلّ ما يقرن بين طرفين {تقنية}
    die einvernehmliche Auflösung eines Vertrags (n.) , {Med}
    فسخ العقد بالاتفاق المتبادل بين الطرفين {طب}
    die Schlichtungsstelle (n.)
    هيئة التوافق بين الطرفين
    die Oberste Koordinationsstelle der Provinzen (n.)
    الهيئة العليا للتنسيق بين المحافظات
    beide Parteien (n.) , {Recht}
    كل من الطرفين {قانون}
    beide Parteien (n.) , {Recht}
    كلا الطرفين {قانون}
    die Willensübereinstimmung (n.) , [pl. Willensübereinstimmungen] , {Recht}
    تراضي الطرفين {قانون}
    das Kuratorium (n.) , {verwaltung.}
    هيئة تشرف على هيئة عامة {مؤسسة ، إلخ}، {إدارة}
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    der Konsens (n.) , [pl. Konsense]
    تَوَافُقٌ
    die Vereinbarkeit (n.) , [pl. Vereinbarkeiten]
    تَوَافُقٌ [ج. توافقات] ، {إمكانية}
    die Kongruenz (n.) , {Technical}
    تَوَافُقٌ
    sich mit jdm./etw. identifizieren (v.)
    توافق
    sich decken (v.)
    تَوَافَقَ
    das Einvernehmen (n.)
    تَوَافُقٌ
    die Verträglichkeit (n.) , {einer Messung}, {Umwelt}
    تَوَافُقٌ {لقياس}، {بيئة}
    die Konformität (n.) , [pl. Konformitäten]
    تَوَافُقٌ [ج. توافقات]
    der Einklang (n.)
    تَوَافُقٌ [ج. توافقات]
    die Harmonie (n.) , [pl. Harmonien]
    تَوَافُقٌ [ج. توافقات]
    übereinstimmen (v.) , {stimmte überein / übereinstimmte ; übereingestimmt}
    تَوَافَقَ
    die Harmonisierung (n.)
    تَوَافُقٌ
    die Anpassung (n.) , [pl. Anpassungen]
    تَوَافُقٌ
    die Kompatibilität (n.) , [pl. Kompatibilitäten] , {eines Fernsehsystems}
    تَوَافُقٌ {في نظام التلفاز}
    die Compliance (n.) , {Comp}
    تَوَافُقٌ {كمبيوتر}
    die Übereinstimmung (n.) , [pl. Übereinstimmungen]
    تَوَافُقٌ [ج. توافقات]
    die Materialverträglichkeit (n.)
    توافق المواد
    die Gewebeverträglichkeit (n.) , {Med}
    التوافق مع الأنسجة {طب}
    die Binärkombination (n.) , {elect.}
    توافُق ثُنائي {كهرباء}
    die Verträglichkeit von Kunststoffen (n.) , {Auto.,tech.}
    توافق اللدائن {سيارات،تقنية}
    die ökologische Kompatibilität (n.) , {ind.}
    توافق بيئي {صناعة}