Deutsch-Arabisch
    ...
    Aufgrund der außergewöhnlichen Umstände im Land {Pol}
    نظرًا للظروف الاستثنائية التي تمر بها البلاد {سياسة}
    relevante Treffer
    besondere Umstände {Recht}
    ظروف استثنائية {قانون}
    die max. zul. Betriebsbedingungen (n.) , Pl., {ind.,tech.}
    ظروف التشغيل القصوى المسموح بها {صناعة،تقنية}
    die Datteln (n.)
    تَمْرٌ
    die echte Dattelpalme {Botanik}
    نخلة التمر {نبات}
    der Dattelzucker (n.)
    سكر تمر
    die Tamarinde (n.)
    تمر هندي
    der Dattelbaum (n.) , {Botanik}
    شجرة التمر {نبات}
    der Dattelsirup (n.)
    دبس تمر
    der Dattelwein (n.)
    نبيذ التمر
    durchmachn (v.) , form.
    تمر بتطور وتغيير
    jede Minute zählt umgang.
    كل دقيقة تمر تُحسَب علينا
    Eulen nach Athen tragen
    نقل التمر إلى هَجَر
    angesichts
    نظرا لـ
    aus (prep.)
    نظرا لـ
    hinsichtlich (prep.)
    نَظَرًا
    aufgrund (adv.)
    نَظَرًا
    in Anbetracht
    نظرا لـ
    angesichts (prep.)
    نَظَرًا
    denn
    نَظَرًا إلى أنّ
    in Ansehung {Recht}
    نظرا إلى {قانون}
    weil
    نَظَرًا إلى أنّ
    im Hinblick auf
    نظراً إلى
    angesichts meines Gesundheitszustandes
    نظرا لوضعي الصحي
    angesichts der ernsten Lage
    نظرا لخطورة الوضع
    aufgrund der aktuellen Situation
    نظرا للوضع الحالي
    aufgrund mangelnder Arbeit
    نظراً لـقلة العمل
    aufgrund der Nachweispflicht
    نظرا للالتزام بتقديم دليل
    aufgrund der wenigen finanziellen Ressourcen {Wirt}
    نظرًا لقلة الموارد المالية {اقتصاد}
    da die Haftgründe fortbestehen {Recht}
    نظرًا لاستمرار أسباب الحبس {قانون}