Deutsch-Arabisch
    ...
    mit sofortiger Wirksamkeit {Recht}
    مع وضعه حيز التنفيذ على الفور {قانون}
    relevante Treffer
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {Recht}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    in Kraft treten (v.) , {Recht}
    دخل في حيز التنفيذ {قانون}
    das Inkrafttreten (n.) , {Recht}
    الدخول حيز التنفيذ {قانون}
    das Inkraftsetzen (n.) , {Recht}
    الدخول حيز التنفيذ {قانون}
    in Kraft treten
    دخل حيز التنفيذ
    das Inkrafttreten der Satzung (n.) , {Recht}
    دخول لائحة العمل الداخلية حيز التنفيذ {قانون}
    Mit einer in Kraft getretenen Neuregelung {Recht}
    من خلال تنظيم جديد دخل حيز التنفيذ {قانون}
    sofort
    على الفور
    kurzerhand (adv.)
    على الفَوْر
    postwendend (adv.)
    على الفور
    unverzüglich (adv.)
    على الفور
    auf Anhieb
    على الفور
    auf der Stelle
    على الفور
    stracks (adv.)
    على الفور
    per sofort (prep.)
    على الفور
    auf die Probe stellen
    وضعه على المحك
    nicht sofort
    ليس على الفور
    ohne Zögern festgestellt werden
    تأكد له على الفور
    Diese Vereinbarung tritt mit dem Datum der letzten Unterschrift in Kraft. {Recht}
    يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ آخر توقيع. {قانون}
    die unverzügliche Behebung von Fehlfunktionen (n.) , {tech.}
    تصحيح الأعطال على الفور {تقنية}
    die Bewilligung der Kontrollaufnahme der Elektroautos
    الموافقة على تنفيذ الرقابة على السيارات الكهربائية
    der Angriff auf Vollstreckungsbeamte (n.) , {Recht}
    الاعتداء على ضباط تنفيذ القانون {قانون}
    im Falle der Zwangsvollstreckung am Vermögen eines insolventen Gründers {Wirt}
    في حالة التنفيذ على أموال المؤسس المعسر {وثائق سعودية}، {اقتصاد}
    die Umsetzung einer elektrischen Schaltung für zwei Lampen in Reihen- und Parallelschaltung {Bildung,elect.}
    تنفيذ دائرة توصيل مصباحين على التوالي والتوازي {تعليم،كهرباء}
    die Umsetzung einer Halbwellengleichrichterschaltung auf Leiterplatten {elect.}
    تنفيذ دائرة توحيد نصف موجة على اللوحات المطبوعة {كهرباء}
    die Verwarnung mit Strafvorbehalt {Recht}
    إيقاف تنفيذ حكم ينص على دفع غرامة مالية {قانون}
    die Haltung (n.) , [pl. Haltungen] , {Med}
    وَضْعَة {طب}
    posturale Drainage (n.) , {Med}
    تفجير الوضعة {وثائق سورية}، {طب}
    der Lagerungsschwindel (n.) , {Med}
    دوار الوضعة {طب}