Deutsch-Arabisch
    ...
    eine Aufnahme erfolgt nur bei Vorliegen mindestens eines dieser Kriterien.
    لن يتم القبول إلا عند توفر أحد هذه المعايير على الأقل.
    relevante Treffer
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Recht}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    die Aufnahmekriterien (n.) , Pl.
    معايير القبول
    die Beitrittskriterien (n.) , Pl., {Pol}
    معايير القبول {سياسة}
    die Akzeptanzkriterien (n.) , Pl., {Comp}
    معايير القبول {كمبيوتر}
    die Zulassungskriterien (n.) , Pl.
    معايير القبول
    die Annahmekriterien (n.) , Pl.
    معايير القبول
    Bei Verlassen der Seite gehen diese Daten verloren! {Comp}
    ستفقد هذه البيانات عند مغادرة الصفحة! {كمبيوتر}
    das Babypinkeln (n.)
    حفلة يتم بها الشرب تقام عند مجيئ مولود جديد
    verfügen über (v.)
    توفر على
    Dieses Zeugnis wurde in einer einzigen Urschrift ausgestellt. Es kann gegebenenfalls kopiert und von den zuständigen Stellen beglaubigt werden. {Bildung}
    تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة. {وثائق مغربية}، {تعليم}
    nicht auffindbar
    لم يتم العثور على
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {Relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    keine Mängel gefunden
    لم يتم العثور على أي عيوب
    Man stößt irgendwann an die eigenen Grenzen!
    ما يقدر على القُدرة إلا ربنا! {مثل مصري}
    zumindest (adv.)
    على الأقلَ
    mindestens (adv.)
    على الأقل
    spätestens jetzt
    على الأقل الآن
    immerhin (adv.)
    على الأقل
    wenigstens (adv.)
    على الأقل
    zumindest auf dem Papier
    على الأقل على الورق
    soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. {Recht}
    ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك خطيًّا. {قانون}
    alle Meldungen werden auf dem Display angezeigt. {Comp}
    يتم عرض جميع الرسائل على الشاشة. {كمبيوتر}
    wenigstens (adv.)
    على أقل تقدير
    mindestens (adv.)
    على أقل تقدير
    allerwenigstens (adv.)
    على أقل تقدير
    Schlafende Hunde soll man nicht wecken
    يجب على الإنسان ألا يوقظ الكلاب النائمة
    mindestens drei Stunden
    ثلاث ساعات على الأقل
    mindestens zweimal täglich
    على الأقل مرتين في اليوم
    Aber die beklagte Firma habe auf keine der von ihm geschickten E-Mails geantwortet. {Recht}
    إلا أن الشركة المدعى عليها لم ترد على أي إيميل من الإيميلات المرسلة من جانبه. {وثائق قانونية}، {قانون}