Deutsch-Arabisch
    ...
    keine Mängel gefunden
    لم يتم العثور على أي عيوب
    relevante Treffer
    nicht auffindbar
    لم يتم العثور على
    bis zur Behebung der Mängel {tech.}
    حتى يتم تصحيح العيوب {تقنية}
    der Leichenfund (n.) , {Recht}
    العثور على جثة {قانون}
    der Grabfund (n.)
    عثور على قبر
    die Leiche wurde aufgefunden
    تم العثور على الجثة
    die Feedsuche (n.) , {Comp}
    العثور على الموجز {كمبيوتر}
    die Identitätsfindung (n.)
    العثور علي الهوية
    Nachmieter finden
    العثور على المستأجر
    die Beratung finden
    العثور على المشورة
    die Auffindesituation (n.)
    حالة العثور على
    die Nachwuchssuche (n.)
    العثور على المواهب الشابة
    der Blindgängerfund (n.) , {mil.}
    عثور على متفجرات قديمة {جيش}
    Ausbildungsplatz finden
    العثور على مكان التدريب
    die Wortfindungsstörung (n.) , {Med}
    اضراب بالعثور على الكلمات {طب}
    das Geocaching (n.)
    هواية العثور على المخابئ
    die Auffindbarkeit (n.)
    القدرة على العثور عليه
    Wichtiges schnell finden
    العثور على الأشياء المهمة بسرعة
    der Berufsfindungstest (n.)
    اختبار العثور على المهنة المناسبة
    die Nichtauffindbarkeit (n.)
    عدم القدرة على العثور عليه
    etw. mit sich selbst abmachen
    العثور على حل لمشكلة ما بنفسك والتعامل معها
    alle Meldungen werden auf dem Display angezeigt. {Comp}
    يتم عرض جميع الرسائل على الشاشة. {كمبيوتر}
    soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. {Recht}
    ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك خطيًّا. {قانون}
    der Mangelfolgeschaden (n.) , [pl. Mangelfolgeschäden] , {Wirt}
    الضرر المترتب على عيوب المنتج {اقتصاد}
    eine Aufnahme erfolgt nur bei Vorliegen mindestens eines dieser Kriterien.
    لن يتم القبول إلا عند توفر أحد هذه المعايير على الأقل.
    Bisher wurde gegen das Urteil kein Rechtsmittel eingelegt. {Recht}
    وحتى تاريخه، لم يتم الطعن على الحكم بأي طريقة من طرق الطعن القانونية. {قانون}
    das Auffinden (n.)
    عُثور
    das Finden (n.)
    عُثور
    die Auffindung (n.) , [pl. Auffindungen]
    عُثور
    die Serendipität (n.)
    عثور بالصدفة