Übersetzung كلّ ما يقرن بين طرفين Deutsch Arabisch

das Joch (n.) , {tech.}

كلّ ما يقرن بين طرفين {تقنية}

die einvernehmliche Auflösung eines Vertrags (n.) , {Med}

فسخ العقد بالاتفاق المتبادل بين الطرفين {طب}

beide Parteien (n.) , {Recht}

كل من الطرفين {قانون}

beide Parteien (n.) , {Recht}

كلا الطرفين {قانون}

die Willensübereinstimmung (n.) , [pl. Willensübereinstimmungen] , {Recht}

تراضي الطرفين {قانون}

Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}

العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}

angeben (v.) , {gab an / angab ; angegeben}

بَيَّنَ

anzeigen (v.) , {zeigte an / anzeigte ; angezeigt}, {elect.}

بَيَّنَ {كهرباء}

luzid (adj.)

بَيّن

eindeutig (adj.)

بَيِّن

enthüllen (v.) , {enthüllte ; enthüllt}

zwischendrin (adv.)

aufklären (v.)

deutlich (adj.)

preisgeben (v.) , {gab preis / preisgab ; preisgegeben}

mitten (prep.)

dazwischen (adv.)

manifestieren (v.)

mitten unter (prep.)

unübersehbar (adj.)

unter (prep.)

erläutern (v.) , {erläuterte ; erläutert}

بَيَّنَ

demonstrieren (v.) , {demonstrierte ; demonstriert}

بَيَّنَ

etwas zutage fördern (v.)

بَيّن

veranschaulichen (v.) , {veranschaulichte ; veranschaulicht}

بَيَّنَ

verdeutlichen (v.) , {verdeutlichte ; verdeutlicht}

بَيَّنَ

explizit (adj.)

بَيّن

aufzeigen (v.) , {zeigte auf / aufzeigte ; aufgezeigt}

بَيَّنَ

mäßiggradig (adj.)

بَيْنَ بَيْن

bekunden (v.)

بَيَّن