Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die einvernehmliche Auflösung eines Vertrags (n.) , {Med}
    فسخ العقد بالاتفاق المتبادل بين الطرفين {طب}
    relevante Treffer
    das Joch (n.) , {tech.}
    كلّ ما يقرن بين طرفين {تقنية}
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    die Vertragskündigung (n.) , [pl. Vertragskündigungen] , {Wirt}
    فسخ العقد {اقتصاد}
    Vertrag kündigen
    فسخ العقد
    die Vertragsauflösung (n.) , [pl. Vertragsauflösungen] , {Recht}
    فسخ العقد {قانون}
    die Vertragsbeendigung (n.) , [pl. Vertragsbeendigungen] , {Recht}
    فسخ العقد {قانون}
    den Vertrag kündigen (v.) , {Recht}
    فسخ العَقْد {قانون}
    Arbeitsvertrag kündigen
    فسخ عقد العمل
    das Kündigungsdatum (n.)
    تاريخ فسخ العقد
    die Kündigungsfrist (n.)
    مدة فسخ العقد
    die Auflösung der Ehe
    فسخ عقد الزواج
    die Wandlungsklage (n.) , {Recht}
    دعوى فسخ عقد {قانون}
    die Auflösungsfreiheit (n.) , {Recht}
    حرية فسخ العقد {قانون}
    mit jdm. paktieren (v.)
    عقد اتفاق مع
    einen Vertrag abschließen {Recht}
    عقد اتفاق {قانون}
    der Mietaufhebungsvertrag (n.)
    اتفاق إلغاء عقد الإيجار
    der Tarifvertrag (n.) , {Recht}
    عقد الاتفاق على بنود العمل {نقابات}، {قانون}
    das Handels- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und dem Vereinigten Königreich (n.) , {Pol}
    اتفاق التجارة والتعاون بين الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة {سياسة}
    die Städtepartnerschaft (n.)
    عقد صداقة بين مدينتين أو دولتين
    beide Parteien (n.) , {Recht}
    كل من الطرفين {قانون}
    beide Parteien (n.) , {Recht}
    كلا الطرفين {قانون}
    die Willensübereinstimmung (n.) , [pl. Willensübereinstimmungen] , {Recht}
    تراضي الطرفين {قانون}
    die Gegeninduktion (n.) , {elect.}
    الحث المتبادل {كهرباء}
    beiderseitig (adj.)
    مُتَبَادَلٌ
    die Nichtigerklärung (n.) , {Recht}
    فَسخ {قانون}
    annullieren (v.) , {annullierte ; annulliert}, {Recht}
    فَسَخَ {قانون}
    das Kündigungsrecht (n.) , {Recht}
    حق الفسخ {قانون}
    der Rücktritt (n.) , [pl. Rücktritte] , {Recht}
    فَسْخٌ {قانون}
    die Annullierung (n.) , {Recht}
    فَسْخ {قانون}