Deutsch-Arabisch
    ...
    Blut ist dicker als Wasser.
    عُمر الدم ما يبقى ميّه. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    der Sattelstorch (n.) , {Zoo}
    أبو ميه {عالم الحيوان}
    die Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X % (n.) , {Light.}
    نسبة العمر المفيد إلى العمر عند التلف {ضوء}
    das Holz in den Wald tragen
    يبيع الميه في حارة السقايين {مثل مصري}
    Käse in die Schweiz rollen.
    يبيع الميه في حارة السقايين. {مثل مصري}
    die Eulen nach Athen tragen
    يبيع الميه في حارة السقايين {مثل شعبي}
    in Erinnerung bleiben
    يُبقي في الذاكرة
    Gesund bleiben (v.)
    يبقى معافى
    fortbestehen (v.) , {bestand fort / fortbestand ; fortbestanden}, {Recht}
    يبقى قائـما {قانون}
    Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.
    اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى. {مثل مصري}
    auf dem Laufenden sein
    يبقى مطلع على مجريات الأمور
    und dabei wird es wohl bleiben
    سوف يبقى الحال هكذا على الأرجح
    das Lebensalter (n.)
    الْعُمر
    das Lebensjahr (n.) , [pl. Lebensjahre]
    عُمْر [ج. أعمار]
    die Lebzeit (n.)
    الْعُمر
    die Dauer (n.) , [pl. Dauern] , {Comp}
    الْعُمر {كمبيوتر}
    die Altersgrenze (n.)
    حَدُّ العُمْر
    durchladen (v.) , {mil.}
    عمر {سلاح}، {جيش}
    Omar {Person.}
    عمر {أسم شخص}
    errichten (v.)
    عَمّر
    bevölkern (v.) , {bevölkerte ; bevölkert}
    عَمَّرَ
    bewohnen (v.) , {bewohnte ; bewohnt}
    عَمَّرَ {يعمر, تعمير}
    laden (v.) , {lud ; geladen}
    عَمَّرَ
    aufbauen (v.) , {baute auf / aufbaute ; aufgebaut}
    عَمَّرَ
    erschließen (v.) , {erschloss / erschloß ; erschlossen}
    عَمَّرَ
    das Alter (n.) , [pl. Alter] , {Zeit}
    عُمْر [ج. أعمار]
    das Leben (n.) , [pl. Leben]
    عُمْر [ج. أعمار]
    das Lebensjahrzehnt (n.)
    عقد من العمر
    altersgemäß (adj.)
    مناسب للعمر
    mit zunehmendem Alter
    مع التقدم في العمر