Deutsch-Arabisch
    ...
    in der Luft liegen
    على وشك الحدوث
    relevante Treffer
    am Rande
    على وشك
    nahe daran
    على وشك
    kurz vor
    على وشك
    am Rande von
    على وشك من
    fast (adv.)
    على وشك
    fast fertig (adj.)
    على وشك الانتهاء
    am Rande des Zusammenbruchs
    على وشك الانهيار
    in den letzten Zügen liegen
    على وشك الموت
    die Zeit ist gleich um
    الوقت على وشك
    am Rande der Verzweiflung
    على وشك اليأس
    rentennah (adj.)
    على وشك التقاعد
    vor der Tür stehen
    على وَشك الوُقوع
    sich um etw. handeln
    ليكون على وشك شيء
    vor dem Aus stehen
    على وشك أن يذهب أدراج الرياح
    etw. aus dem Feuer reißen
    أنقذ شيئًا كان على وشك الضياع أو الهلاك
    Die Staatsanwaltschaft beschuldigt Sie, in Beziehung auf andere Tatsachen, die nicht erweislich wahr sind, behauptet zu haben, welche dieselben verächtlich zu machen geeignet sind. {Recht}
    تتهمك النيابة العامة بأنك ادعيت حدوث وقائع تتعلق بآخرين لم تثبت صحتها/ لم تقم الحجة على وقوعها بشكلٍ واضح، والتي من المحتمل أن تؤدي إلى تشويه سمعتهم. {قانون}
    die Inzidenz (n.)
    حُدوثُ
    das Vorkommen (n.) , [pl. Vorkommen]
    حُدوثُ
    der Eintritt (n.) , [pl. Eintritte]
    حُدوثُ
    das Auftreten (n.)
    حُدوثُ
    die Kontingenz (n.)
    إمكان حدوث
    bevorstehend (adj.)
    قَرِيبُ الحُدُوث
    die Auftrittshäufigkeit (n.)
    تواتر الحدوث
    die Auftrittshäufigkeit (n.)
    تكرار الحدوث
    der Übergang zur Nichtverfügbarkeit (n.) , {elect.}
    حدوث خروج {كهرباء}
    das Wiederauftreten (n.) , {Med}
    معاودة الحدوث {طب}
    das Infektionsgeschehen (n.) , {Med}
    حدوث العدوى {طب}
    der Entstehungsmechanismus (n.) , {Med}
    آلية الحدوث {طب}
    das Schadensereignis (n.)
    حدوث الضرر