Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Adressumschreibungs-Agent für ausgehende Nachrichten (n.) , {Comp}
    عامل إعادة كتابة العناوين الصادرة {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    die Adressumschreibung (n.) , {Comp}
    إعادة كتابة العناوين {كمبيوتر}
    die Neufassung (n.)
    إعادة الكتابة
    die Umschreibung (n.)
    إعادة كتابة
    der Adressumschreibungs-Agent (n.) , {Comp}
    عميل 'إعادة كتابة العناوين' {كمبيوتر}
    der Adressumschreibungs-Agent für eingehende Nachrichten (n.) , {Comp}
    عميل 'إعادة كتابة العناوين الواردة' {كمبيوتر}
    ausgehend (adj.) , {Comp}
    صَادِرَة {كمبيوتر}
    outbound (adj.) , {en.}
    صَادِرَة
    der abgehende Verkehr (n.) , {com.}
    اتصالات صادرة {اتصالات}
    die Ausgangsrechnungen (n.) , Pl.
    الفواتير الصادرة
    die Ausgangsrechnung (n.)
    فاتورة صادرة [ج. فواتير صادرة]
    Befund freigegeben durch form.
    النتائج صادرة عن
    die ausgehende Nachricht (n.) , {Comp}
    رسالة صادرة {كمبيوتر}
    der Wortlaut der gefassten Beschlüsse {Recht}
    نص القرارات الصادرة {قانون}
    getätigter Anruf {Comp}
    مكالمات صادرة {كمبيوتر}
    die Wärmeabgabe (n.) , {tech.}
    كمية الحرارة الصادرة {تقنية}
    die Befolgung ergangener Weisungen (n.)
    اتباع التعليمات الصادرة
    der Sitzungshaftbefehl (n.) , {Recht}
    مذكرة احتجاز صادرة في الجلسة {قانون}
    das jährlich erscheinende Warenverzeichnis (n.) , {Wirt}
    قائمة السلع الصادرة سنويًا {اقتصاد}
    laborärztlicher Befund (n.) , {Med}
    نتيجة صادرة عن طبيب مختبر {طب}
    die Die Genfer Internationale Straßenverkehrskonvention (n.) , {Recht}
    اتفاقية السير الدولية الصادرة في جنيف {قانون}
    Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen (n.) , {Pol,Recht}
    اتفاقية فيينا الصادرة بشأن العلاقات القنصلية {سياسة،قانون}
    Anordnungen betreffend Urteile über Ehescheidung oder räumliche und finanzielle Trennung Pl., {Recht}
    الأحكام الصادرة بالطلاق أو التفرقة الجسمانية أو المالية {وثائق مصرية}، {قانون}
    die steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes
    شهادة السلامة الضريبية الصادرة عن مكتب الضرائب
    die UN-Behindertenrechtskonvention (n.) , {Pol,Recht}
    اتفاقية حقوق ذوي الإعاقة الصادرة عن الأمم المتحدة {سياسة،قانون}
    Regelungen und Anordnungen betreffend Pfändungen von Vermögenswerten des Kaufmanns Pl., {Recht,Wirt}
    الأحكام والقرارات الصادرة بتوقيع الحجز على التاجر {قانون،اقتصاد}
    Diese elektronische Bescheinigung wurde von der Staatsanwaltschaft ausgestellt. {Recht}
    هذه الشهادة الإلكترونية صادرة من دائرة النيابة العامة. {قانون}
    der Adressbus (n.) , {Comp,Internet}
    خَطّ العناوين {كمبيوتر،أنترنت}
    Regelungen betreffend die Genehmigung der Geschäftstätigkeit, Aufhebung oder Beschränkung der Genehmigung der Geschäftstätigkeit Pl., {Recht,Wirt}
    القرارات الصادرة بإعطاء الإذن للتاجر بالاتجار أو إلغاؤه أو الحدّ منه {قانون،اقتصاد}
    die Umsetzung gerichtlicher Entscheidungen mit freiheitsentziehenden Strafen oder Maßnahmen {Recht}
    تنفيذ المقررات القضائية الصادرة بعقوبات أو تدابير سالبة للحرية {قانون}