Deutsch-Arabisch
    Verb
    zu Protokoll geben (v.) , form., {Recht}
    سَجّل بمحضر {قانون}
    relevante Treffer
    im Beisein von Zeugen {Recht}
    بمحضرٍ من الشهود {قانون}
    im Handelsregister eintragen lassen
    سجل في السجل التجاري
    aufzeichnen (v.) , {zeichnete auf / aufzeichnete ; aufgezeichnet}
    سَجَّلَ
    überschreiben (v.) , {überschrieb ; überschrieben}
    سَجَّلَ
    speichern (v.) , {speicherte ; gespeichert}
    سَجَّلَ
    zusammentragen (v.)
    سَجَّلَ
    festhalten (v.) , {hielt fest / festhielt ; festgehalten}
    سَجَّلَ
    erfassen (v.) , {erfasste / erfaßte ; erfasst / erfaßt}
    سَجَّلَ
    eintragen (v.) , {trug ein / eintrug ; eingetragen}
    سَجَّلَ
    aufschreiben (v.) , {schrieb auf / aufschrieb ; aufgeschrieben}
    سَجَّلَ
    dokumentieren (v.) , {dokumentierte ; dokumentiert}
    سَجَّلَ
    buchen (v.) , {buchte ; gebucht}
    سَجَّلَ
    beurkunden (v.) , {beurkundete ; beurkundet}, {Recht}
    سَجَّلَ {قانون}
    vermerken (v.) , {vermerkte ; vermerkt}
    سَجَّلَ
    immatrikulieren (v.) , {immatrikulierte ; immatrikuliert}
    سَجَّلَ
    auflisten (v.) , {listete auf / auflistete ; aufgelistet}
    سَجَّلَ
    die Registrierung (n.) , [pl. Registrierungen] , {Comp}
    سِجِلّ {كمبيوتر}
    inskribieren (v.) , {Österr.}
    سَجَّلَ {النمسا}
    verbuchen (v.) , {verbuchte ; verbucht}
    سَجَّلَ
    aufstellen (v.) , {stellte auf / aufstellte ; aufgestellt}
    سَجَّلَ
    registrieren (v.) , {registrierte ; registriert}
    سَجَّلَ
    notieren (v.) , {notierte ; notiert}
    سَجَّلَ
    niederlegen (v.) , {legte nieder / niederlegte ; niedergelegt}
    سَجَّلَ
    melden (v.) , {meldete ; gemeldet}
    سَجَّلَ
    die Matrikel (n.) , [pl. Matrikeln]
    سِجِلّ [ج. سجلات]
    das Verzeichnis (n.) , [pl. Verzeichnisse]
    سِجِلّ [ج. سجلات]
    protokollieren (v.)
    سَجَّلَ
    aufnehmen (v.) , {nahm auf / aufnahm ; aufgenommen}, {Bildung}
    سَجَّلَ {تعليم}
    listen (v.) , {listete , gelistet}, {,Sport}
    سَجَّلَ {عامة،رياضة}