Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Schadensrisiko (n.)
    خطر وقوع الضرر
    relevante Treffer
    der Schadenshergang (n.) , {Recht}
    وقوع الضرر {قانون}
    das Schadensereignis (n.)
    وقوع الضرر
    die Unfallgefahr (n.)
    خطر وقوع حوادث
    die Schadensgefahr (n.) , {tech.}
    خطر الضرر {تقنية}
    die Beschädigungsgefahr (n.)
    خطر التعرض للضرر
    die Gefahr der Beschädigung (n.) , {tech.}
    خطر حدوث ضرر {تقنية}
    der Fall (n.) , [pl. Fälle]
    وُقُوعٌ [ج. وقوعات]
    das Auftreten (n.)
    وُقُوعٌ
    die Inzidenz (n.) , {Med}
    وُقُوعٌ {طب}
    die Auftretenswahrscheinlichkeit (n.)
    احتمال وقوع
    die Sturzprävention (n.)
    الوقاية من الوقوع
    das Unfallgeschehen (n.)
    وقوع الحادث
    der Geburtsort (n.) , form.
    محل وقوع الولادة {وثائق عراقية}
    die Schadenanzeige (n.)
    شكوى وقوع أضرار
    die Verschuldung (n.) , {Wirt}
    وُقُوعٌ تَحْتَ دَيْن {اقتصاد}
    vor der Tür stehen
    على وَشك الوُقوع
    der Unfallzeitpunkt (n.) , {Recht}
    وقت وقوع الحادث {قانون}
    die Beinaheunfälle (n.) , Pl.
    الحوادث وشيكة الوقوع
    die Schuldenlast (n.) , {Recht,Wirt}
    وُقُوعٌ تَحْتَ دَيْن {قانون،اقتصاد}
    der Beinaheunfall (n.)
    حادث وشيك الوقوع
    die Katastrophenwarnung (n.) , {Auto.,tech.}
    تحذير من وقوع كارثة {سيارات،تقنية}
    die Tatzeit (n.) , {Recht}
    وقت وقوع الجريمة {قانون}
    die Erdbebenwahrscheinlichkeit (n.) , {Geologie}
    احتمال وقوع الزلزال {جيولوجيا}
    der Tatort (n.) , [pl. Tatorte] , {Recht}
    مكان وقوع الجريمة {قانون}
    der Zeitpunkt des Diebstahls {Recht}
    وقت وقوع السرقة {قانون}
    im Ereignisfall
    في حالة وقوع حادث
    das Reaktorunglück (n.)
    وقوع حادث في مفاعل نووي
    Momente vor einer Katastrophe Pl.
    لحظات قبل وقوع الكارثة
    Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
    وقوع البلا ولا انتظاره. {مثل مصري}