Deutsch-Arabisch
    Adjektiv
    außergerichtlich (adj.)
    خارج نطاق المحكمة
    relevante Treffer
    die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten (n.) , {Recht}
    تسوية المنازعات خارج نطاق المحكمة {قانون}
    eine außergerichtliche Forderungsverfolgung {Recht}
    تسوية النزاعات خارج نطاق المحكمة {إيجار}، {قانون}
    außergerichtlich (adv.)
    خارج المحكمة
    außer Zweifel stehen
    خارج نطاق الشك
    die Außerband-Aussendung (n.) , {elect.}
    بث خارج النطاق {كهرباء}
    außerhalb (adv.)
    خارج نطاق
    der Umfang gerichtlicher Tätigkeit (n.) , {Recht}
    نطاق تدخل المحكمة {قانون}
    der Umfang gerichtlicher Tätigkeit (n.) , {Recht}
    نطاق عمل المحكمة {قانون}
    außerhalb des Betriebs
    خارج نطاق التشغيل
    die Aussendung außerhalb des zugewiesenen Frequenzbandes (n.) , {com.}
    بث خارج النطاق المحدد {اتصالات}
    außer Sicht (adj.)
    خارج نطاق الرؤية
    das Außerbandspektrum (n.) , {com.}
    طيف خارج النطاق {اتصالات}
    berufsfremd (adj.)
    خارج نطاق مهنة
    die Außerbandleistung (n.) , {com.}
    قدرة خارج النطاق {اتصالات}
    außer Gefahr
    خارج نطاق الخطر
    außer Betrieb
    خارج نطاق الخدمة
    die Außerbandsignalisierung (n.) , {com.}
    تأشير خارج النطاق {اتصالات}
    undenkbar (adv.)
    خارج نطاق التصور
    außerorts (adv.)
    خارج نطاق المدينة
    Sender außer Reichweite {tech.}
    جهاز الإرسال خارج النطاق {تقنية}
    die extralegale Hinrichtung {Recht}
    قتل خارج نطاق القضاء {قانون}
    außer Kontrolle geraten
    أصبح خارج نطاق السيطرة
    das zulässige Außerbandspektrum (n.) , {com.}
    طيف خارج النطاق مسموح به {اتصالات}
    BVR {Beyond Vision Range}, abbr., {mil.}
    المدى خارج نطاق الرؤية {جيش}
    das Außerstreitverfahren (n.) , form., {,Recht}
    إجراء قضائي خارج نطاق النزاع {عامة،قانون}
    die zulässige Außerbandleistung (n.) , {com.}
    قدرة خارج النطاق المسموح بها {اتصالات}
    etwas bringt etwas zum Erliegen
    جَعَلَهُ خَارِجَ نِطَاقِ الخِدْمَة لِفَتْرَةٍ مُعَيّنَة
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Recht}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}